1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Signora Mariann. - Avete i nove è mezu ? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Iè, sì una signora furtunata. - Oh, sò entusiasta. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Ultima coppia. Lasciami vede quelli belli pedi. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 U pede drittu va bè ? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Eccu l'avete. Mettite quì. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Sò assai stretti. - Va bè. Va bè. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Sò nove è mezu ? - Sò nove è mezu, iè. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Avete a prossima taglia? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Innò, micca in Kerrybrooke. Ma hè per quessa chì ùn mi piace micca Kerrybrooke. 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 Perchè sò assai chjuchi. Sò fatti per bambole o qualcosa. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Mi stringhjenu assai. - Ebbè, toglieli. Ùn ti ne fà. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Avete mai pruvatu à Vitality ? - Innò. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Seraghju cun voi subitu. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Perdonu. Mi dispiace. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 L'altru ghjornu li aghju compru un paru di scarpi quì, cù l'occhiali. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Iè ? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Sta donna hà dettu ch'ella t'hà compru un paru di scarpi. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh iè. Avete compru i Mary Janes marroni, nò? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Iè, aghju fattu. Sò grandi. L'aghju purtatu quandu aghju lasciatu a tenda. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Va bè. - Allora aghju lasciatu quì i mo vechji. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Ebbè. Cume eranu? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Sò tacchi di dui toni, cù una punta d'ala. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, avete vistu i so scarpi ? -Innò. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Hè pussibule di mette in una di e scatuli? 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 Da l'altri scarpi ch'e aghju pruvatu è rimette in stock? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Va bè. Va bè. Ehi... 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Ti dispiace se u mo cullega ti aiuta per un secondu ? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd, mi pò aiutà cù Mariann? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Chjara. Chjara. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Iè, avemu da verificà u sotano. Venite. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Grazie. Perdonu. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd vi aiuterà. Ottene i Vitalità. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Va bè. Pensu à u prezzu. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Seraghju cun voi subitu. Lasciami finisce. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Hè bè grazie. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Chì ? - Shh. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty.- Ah, maledetta. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Vogliu mustrà vi qualcosa. Veni quì. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Chì ? - Una seconda. Scendi. Scendi. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Perchè mi devu piegà ? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Cumu si? - Marty, fighjate ciò chì aghju per tè. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Chì ghjè stu? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Fighjate. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Chì guardò ? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Giratela. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manager ? - Manager. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Vai, Murray. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Qualunque cosa fate, ùn dite micca à Lloyd. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Fighjate, sò statu assai chjaru cun voi. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Ùn vogliu micca esse disprezzu. Avete creatu qualcosa assai lodabile. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Ùn vogliu micca... Ùn vogliu micca discutiri questu avà. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Per. Per. Lasciami dì qualcosa. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Hè statu bonu per a mo ànima per vede questu da vicinu è persunale. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Ma ùn sò micca un venditore di scarpi. - Ùn vogliu micca discutiri quellu. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Ùn sò micca un venditore di scarpi. - Ùn vogliu micca discutiri questu, va bè ? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Vogliu discutiri perchè quandu tornu da u mo viaghju, questu serà finitu. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Ùn aghju micca fà questu più. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Parlendu di quessa, pudemu stabilisce a partitura avà ? Aghju da cumprà u mo bigliettu d'aviò. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Risolveremu à a fine. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Vuliu vede l'agente di viaghju durante e mo vacanze. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Ùn tornerete mai dopu a vostra pausa di pranzu. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Hè ciò chì pensate di mè ? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Iè. - Pensate ch’e mi ne andaraghju è ùn vulteraghju ? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Iè. Aghju dettu ch'ellu si mette à a chjusura, ok ? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Eccu tuttu? - Iè, hè tuttu. Avvedeci. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 Ti tengu caru. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Aiò. - Aspetta. Basta aspetta per mè. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Eru per... Eru per vene versu tè. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 No, Ira hè malata in casa. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Vai, vai, vai. Ùn possu micca malatu. - Chì ? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Aghju avutu i campionati. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 No, hè un avvelenamentu alimentariu. Hè avvelenamentu alimentariu. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Mi piacerebbe pudè ammuccià vi in ​​u mo bagagliu. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Vogliu tantu andà cun voi. 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Ballemu cù stile. Ballemu un pocu. ♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ U Paradisu pò aspittà Fighjemu solu u celu ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Sperendu u megliu Ma aspittendu u peghju ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Lascià a bomba o micca ? ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Moriremu ghjovani o camperemu per sempre ♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Ùn avemu micca u putere Ma ùn dicemu mai mai ♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Seduta in un sandbox A vita hè un viaghju cortu ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ A musica hè per l'omi tristi ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Pudete imagine quandu sta corsa hè vinta? ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Trasforma i nostri visi d'oru in u sole ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Loda i nostri dirigenti Semu nantu à a stessa pagina ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ A musica hè ghjucata da... I pazzi ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Per sempre ghjovanu ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Vogliu esse ghjovanu per sempre ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Vulete veramente campà per sempre? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Per sempre è sempre ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Per sempre ghjovanu ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Vogliu esse ghjovanu per sempre ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Vulete veramente campà per sempre? ♪ 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Inversu. Inversu. Inversu. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Diritta. Diritta. Diritta. 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Inversu. Inversu. Inversu. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Diritta. Diritta. 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Inversu. Inversu. 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 È lob. 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forehand. 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty ! - Chì ! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefonu ! - Dite ch'e sò partutu 20 minuti fà ! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Ùn sò micca u to malatu messaggeru ! Rispondi à u maledutu telefonu ! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 Ùn pò micca. Wally, togliti a cammisa bianca. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Ùn possu micca seguità a bola bianca contr'à a cammisa bianca. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Ferma avà. Siete un maledetto evasore di sole. 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh sì? Ti tengu caru. Ti tengu caru. 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Bonghjornu? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Sò Judy. 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Salutami, Judy. 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 A to mamma hè assai malata. 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Hè bè, veramente? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Iè. Hà un visu grisgiu. Sta dicendu stupidi. 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Ella dumanda di voi. Duvete vene in casa. 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Sona assai male. Duvete chjamà una ambulanza. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Quale sarà cun ella ? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, ùn sò micca. Probabilmente duvete lascià, postu chì site cusì implicatu. 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Aspetta un minutu. 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Ùn ci crede micca. 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Dite ch'e aghju cessatu di respira ! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Affattu. Hè ridiculu. Ùn dicu micca. 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Dìli chì mi portate à l'uspidale. 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Va bè. A purteraghju à a sala d'urgenza. 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 è siate quì è aspittà chì Diu sà quantu tempu. 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 È pudete vene quì è dà à u mo maritu a so medicina. 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 è massaggia i so pedi tutta a notte. 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Dìli ch'e aghju svenutu. 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Diu mio ! A to mamma hà ghjustu persu a cuscenza. 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Avete da andà in casa avà. 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Bonghjornu? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Bonghjornu. Dammi solu una seconda. 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 Ùn sò micca ciò chì vulete chì dicu, Judy. 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Sò occupatu. Sò in a mo pausa di pranzu. 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Sentu u so sussurru. Ella stà quì accantu à tè. 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - T'aghju dettu ch'ellu s'hè svenutu. - Avà mi dà fastidio. 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 À quale parli ? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh, ùn parlu à nimu. 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy hà bluccatu a linea per un'ora. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Vi aghju pigliatu un pocu di brodo. 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Hè assai friddu. 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Iè, perchè a linea in a tenda era assai longa. 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh sì? Hè ciò chì dicenu s'ellu chjama è dumanda ? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Ùn mi credi micca ? Mi chiami bugiardi ? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Pigliate u telefunu è chjamate. 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Vi tuccherà à caccià Judy da u telefonu prima. 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, va bè. 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Ehi, Judy, chjappà u telefunu. 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Ebbè, questu hè un ballu normale appruvatu IATT. 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Pruvate di seguità a bola bianca contr'à a bola bianca. 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Quasi impussibule, nò ? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Ùn vecu mancu i to ochji muvimenti. 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Sè porta una cammisa bianca ùn pudete micca vede u ballò. 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Avà imaginatelu cù una bola d'aranciu, qualcosa chì nimu ùn avia mai pensatu. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Vede? A capisci assai megliu avà. Fighjatelu in l'ochji. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Vede cumu si vede l’ochji ? - Iè, vecu. 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Sembra più impegnatu avà. 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Hè ciò chì vulemu fà. Avà, in u mondu di u tennis di table, 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 Sò custretti à purtassi neru, solu per pudè seguità a bola bianca. 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Fighjate à questu. Hè Ted Bailey. 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Quale hè quellu? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Hè u ghjucatore numeru unu in u mondu avà. 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Hè u campionu britannicu. L'aghju digià battutu, per via. 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Avà fighjate à questu. 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Hè Jack Kramer, u tennista numeru unu. 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Chì ci hè a diffarenza ? - Hè vistutu tuttu di biancu. 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Hè tuttu biancu. Hè bella. 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Per mè, questu hè un lussu. Per mè, hè una classe. Pudete vende. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, una bola persunalizata cusì custarà assai soldi. 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Di sicuru, hè persunalizatu. Hè una bola originale per un omu originale. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Hè a bola di Marty Supreme, micca a bola di Marty Normal. 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Ma quantu costa? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 U costu ùn importa micca. Ùn pudemu micca skimp nantu à questu. 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Serà nominale, sgiò Galanis. 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Avete sempre dettu chì avemu da spende soldi per fà soldi, nò ? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Portami una tazza di caffè. 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 No. Fate chì u vostru secretariu vi porti una tazza di caffè. 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy hè occupata. Portami un caffè. 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Babbu, parlemu cum'è un omu d'affari quì. 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Ùn vi daraghju micca una tazza di caffè. - Portami u maledutu caffè ! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, vulete un caffè ? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Ùn sò micca bè. Ùn beiu micca cafeina. 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Senti. 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Aghju apprezzatu chì sia un amicu di u mo figliolu. 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Hè limitatu. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Hè 30 anni. Vive sempre in casa. 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Ùn hà micca fattu assai. 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 È ùn cunnosci micca l'affari. Ùn cunnosci micca i costi. 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Ùn pensu micca chì avete limiti, sgiò Galanis, cù tuttu u rispettu. 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Vogliu dì, fighjate à u successu di a vostra attività. 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Hè in u vostru DNA è l'avete trasmessu à Dion. 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Ùn s'hè micca svegliatu solu. - Ùn sapè. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Ùn saria micca quì à pruvà à fà vi implicatu in qualcosa. 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 chì ùn aghju micca cridutu cumplettamente in a prufundità di u mo esse. 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Aghju un grande rispettu per i vostri soldi. Sò chì hè difficiule di crede, 195 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 Ma vi dicu, stu ghjocu riempie i stadii fora. 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 È hè solu questione di tempu prima ch'ella riempia i stadii in tutti i Stati Uniti, ancu. 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 Prima di circà à voi da a tapa di una scatula Wheaties. 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Ùn sò nunda di questu affare. 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Innò, ùn avete micca. Hè per quessa chì avete a fiducia in mè. 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Sta volta a settimana prossima seraghju u primu americanu à vince l'Open Britannicu. 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Chì mi purterà à u primu postu in u ranking di u Campionatu Mundiale. 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 A rivista Life ne coprerà. A rivista Look ne coprerà. 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Hanu da fà. L'editore di a rivista Look mi adora. Tutti mi adoranu. 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Sò in una pusizione unica per esse a faccia di tutti i sporti in i Stati Uniti. 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Sò digià chjusu. 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Iè, vecu. Sò venutu solu à vede u mo ziu. 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Si n'andò. 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Si n'hè andatu ? Cumu hè partutu ? Per oghje ? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Avia da piglià a to mamma à l'uspidale. 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Per Diu ! Ella ùn hè micca malata. 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Ehi, Lloyd, mi deve soldi. Avemu avutu à pagà u debitu oghje. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Ebbè, forse se ùn avete micca pigliatu quellu pranzu di cinque ore, 214 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - Tu avissi parlatu cun ellu. - Oh, zitti. 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Bonghjornu. 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Pari assai megliu, eh? Hè accadutu prestu. 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 I campà, nò grazie à tè ! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Basta, mamma. Sò cun Murray? Siate onestu. 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 No. Pensu chì hè andatu in un viaghju. OK ? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 U vostru viaghju? Chì viaghju? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Porta Esther à Kutchers per u weekend. 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Ma ellu saria statu s'ellu li avia dumandatu. 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Ùn site micca malatu, mamma. Duvia mi dà i soldi per u volu. 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Ebbè, ùn sò nunda di questu, caru. 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Iè! Perchè pensate chì u travagliu quì? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Aghju literalmente pigliatu stu travagliu solu per quessa. 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Ùn aghju micca idea di ciò chì implica. 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Sapete ciò chì hè questu ? - Chì, chì hè questu ? 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Questu hè u sabotage. Mi sabotate. 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh per piacè. Stai sabotagendu a vostra propria vita. 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Chì ghjè què? - Chì ? 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Pensate veramente ch'e vi arrubbaraghju ? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Solu una riflessione. 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Se ti vulia arrubà, saresti mortu. Saresti in una piscina di sangue. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Sò venutu à piglià u mo vestitu. Sapete chì l'aghju compru apposta per u mo viaghju? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Ùn sapia micca chì avete bisognu di un vestitu per ghjucà à ping pong. 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Vogliu solu i $ 700 chì Murray mi deve. 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Iè o chì? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - O ti spararaghju in a gamba. - Innò, ùn avete micca. 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Sò sicuru di quessa? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Se mi sparate in a gamba, passerete i prossimi anni in prigiò. 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Invece, ti spararaghju in capu. 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Ùn avete micca fà ancu questu. 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Fighjate, Lloyd, vogliu solu ciò chì m'anu prumessu, micca un centu in più. 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Riturneraghju in casa cù dece volte quella quantità in premii. 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Allora volta l'altra guancia è lasciami piglià ciò chì mi deve. 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 è ti daraghju 100 dollari in più quandu torneraghju. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Ùn sò micca interessatu. 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, vai. Fighjate à mè, per piacè. 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Sapemu tramindui chì ùn ci hè nunda chì ti piace di più chè vedemi incarceratu. 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Sò mille volte più motivatu chè mè à fà stu travagliu, 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 Eppuru guardate questu, ok? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Fighjate. 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray me l'hà datu. Giratela. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Manager. Seraghju u vostru capu ! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Quantu hè inghjustu? Puderaghju ti sparghje quandu vulia. 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Puderaghju dì di spazzà u pianu cù e mani è i ghjinochji. 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Chì ne dici, ok ? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, ti punta un fucile à avà. 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 In fatti, sò minacciatu di aduprà. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Questu hè un furtu legittimu cum'è qualsiasi altru. E mo impronte digitali sò in ogni locu. 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Quessi sò fatti. 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Allora apre a sicura, lasciami piglià ciò chì mi deve, 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 è pudete chjamà Murray è dite esattamente ciò chì hè accadutu, 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 Fatemi licenziatu, fate accuse. Qualunque cosa vulete, va bè? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Bene. 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Eccu, sgiò. - Grazie. 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ U tempu chì mi piace hè l'ora di punta ♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Perchè mi piace l'adrenalina ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ A spinta di u populu ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Mi piace tantu tuttu ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Chì massa di muvimentu ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Ùn sò micca sapè induve và ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Ùn avemu micca e nostre camere ? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Hè assai fretu quì. 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Aghju bisognu à esse seriu. Fighjate à mè. 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, aghju bisognu chì mi fighjate. 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Aspetta, u Giappone hà purtatu una squadra questu annu? L'avete vistu ? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Iè. U Giapponese hà mandatu una squadra. 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 E di a prohibizione di viaghju? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Devianu l'avè alzatu. - Ùn ci hè più pruibitu di viaghjà ? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Ebbè, signori, vogliu chì voi turnate i vostri remi à mè avà. 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Grazie tante. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Eccu. Unu. Due. Tre. 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 tenete fermu 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Stringhje a manu ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Stringhje a manu ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Puntu di partita, Mauser. 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Partita, Mauser. 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Mi lasciate aduprà u mo dirittu troppu. Duverebbe pruvà à aduprà u mo backhand. 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Periodu, Endo. 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Periodu, Endo. 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Chì hè u puntuatu quì ? - Diciannove quattru. 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - U zitellu giapponese ? - U tippu giapponese critica Bailey. 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Chì avete aduprà? Chì ghjè quella paleta? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Ùn sò micca, amicu. Nimu sà. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Hè silenziu 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Cum'è un fantasma ! - Wow ! 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Periodu, Endo. 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Match point. 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Un bellu ghjocu, Marty. - Gran ghjocu. 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Partita, Mauser. 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 I vincitori di u torneu di Stoccolma ... 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Ehi. Tu sì Ram Sethi, nò? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Scusate, pudete aspittà un mumentu ? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Ùn vi importa ? - Innò, vi possu aiutà cù qualcosa ? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Eru solu curiosu, induve site mentre site in cità ? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Chì ti importa ? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Basta à dì, in chì hotel stai? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Tutti i rapprisentanti IATT sò situati à u Ritz. 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 À u Ritz? Iè, hè ciò chì aghju intesu. Iè. 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Pensi chì va bè ? - Ùn sò micca ciò chì implica. 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Avete vistu duv’elli mi mettenu ? - Hè un prublema ? 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Ebbè, cù tuttu u rispettu, signore, hè un dump. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Mi dispiace assai chì ùn risponde micca à i vostri standard elevati. 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Offriamu un alloghju gratuitu à tutti i nostri ghjucatori, sgiò Mauser. 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Per quanto ne so, sì l'unicu chì si lagna. 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Mi parli cum'è un altru ghjucatore di strada, ok ? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Aghju bisognu di riposà bè per vincite u torneu. 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Sapete bè ciò chì significarà una vittoria americana per u futuru di stu sport. 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Sò bravu à u tennis di tavulinu, sgiò Sethi. - Appellu à l'USTTA. 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Ùn ci hè micca USTTA. L'USTTA hè duie persone è un desk. Ùn esiste micca. 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Ebbè, ùn hè micca u mo prublema. - Hè u vostru prublema. 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Vogliu stà duv’è tù stai ! Hè ciò chì aghju bisognu ! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Trovu tuttu stu scambiu veramente offensivo. 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Vi offisu ? - Mi sentu offesa. 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Mi offende ! Fate chì u vostru ghjucatore stella s'arriccia nantu à u culo di un ratu ! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Mi dispiace assai per quella interruzzione. 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Um, torna à Ceylon è Messicu... 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Hè un bon hotel. Deve custà una fortuna. - Iè, assai bellu. 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 L'IATT copre l'alloghju? 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Solu per i vostri ghjucatori stella. - Hè vera? Quantu ci sò ? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Ghjucatori star? Ùn sapè. Ùn aghju micca vistu altri, cusì unu. 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Sei nervoso per le semifinali? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Nervi? Contre Kletzki ? No, hè questu un scherzu ? 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Ebbè, hà vintu u torneu per l'ultimi trè anni. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Hà una bona reputazione. - Aghju una bona reputazione. 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Fighjate, aghju da fà à Kletzki ciò chì Auschwitz ùn pudia micca. 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Va bè. Aghju da finisce u travagliu. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 -Ghjesù Cristu.- Un pocu forte, amicu. 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Va bè. Sò ebreu. Puderaghju dì. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 In fatti, se pensate, sò cum'è u peghju incubo di Hitler. 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Perchè hè questu? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Fighjate à mè. Sò quì. 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Aghju fattu, sò in cima. Sò u pruduttu finale di a scunfitta di Hitler. 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Iè, scrivite. Era bè. Scrivite. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Bellu travagliu. - "U pruduttu finali di a scunfitta di Hitler". 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Mi piace quella fiducia. - Mettite quì sottu una foto di mè. 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Parlaci un pocu di u vostru sfondate. - U mo fondu ? 350 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Innò, ma seriamente... A mo mamma hè morta in u parto. 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 U mo babbu era un perdente compulsivu chì m'abbandunò quandu avia dui anni. 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Mi sò chjappu in u sistema di orfani di New York City, 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 M'anu purtatu da un infernu à l'altru. 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Naturalmente, hà avutu in prublemi cù a lege. - Ùn hè micca Kay Stone ? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Ùn vogliu micca chì nunda di questu mi definisce. 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Perdonu. Perdonu. Chì ? 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 -Hè Kay Stone chì ci hè. - Hè ella. 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Quale hè quellu? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Ebbè, sapete, l'attrice di cinema. Da l'anni 30. 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Opportunità. - Opportunità ? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Era bè. - Iè, iè. Gran filmu. 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Scatola Nera. - U mo babbu l'amava. 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Iè. - Iè. 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Era grande ? - Era tamantu. 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Hè vinutu è hè andatu. Hè ella. 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Hè Hollywood, amicu. - Iè. Hè ella. 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Hè propiu, veramente. 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Qualcosa nantu à un lavu? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Lacu d'Ombra.- Iè, era bè. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Grandi gambe. Bella, amicu. Bellu. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Pensate chì aghju una chance, ragazzi ? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Prussima quistione. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Bonghjornu? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay ? - Parlà. 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hola, sò Marty Mauser. Sò in a Suite Reale. 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Vi aghju vistu in u lobby ieri. 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Ebbè. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Iè, avemu fattu u cuntattu visuale. M'eranu intervistatu. 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 Ùn mi ricordu micca. 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Ebbè, sò un grande fan. 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Va bè. Vi possu aiutà cun qualcosa? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Forse. Aghju appena urdinatu un piattu di tuttu u menu di u serviziu di stanza. 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Ùn ci hè manera di manghjà tuttu da mè stessu. 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Oh. 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Allora ti piacerebbe ch'e mi vinnissi in a to stanza ? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Iè. - Forse duveria mandà u mo maritu. 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Chjara. Ellu pò cullà è io vi falà à vede. 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Brillante. Grazie. Avvedeci. - Aspetta. Vogliu cuntinuà à parlà. 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Perchè hè questu? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Perchè ùn aghju mai parlatu cù una vera star di cinema. 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Ebbè, l'avete digià. Spergu chì l'esperienza era tuttu ciò chì avete imaginatu. 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Sapete, sò un tipu d'artista stessu. 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Sì? - Iè. Ùn mi credi micca? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 I… 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Tu... Chì ? Chì ? 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Sò un artista ? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Iè, sò un artista. Avete u Daily Mail davanti à voi ? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, sì, aghju. 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Va bè. Ebbè, andate à a pagina 12. 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Oh… 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Pagina 12. 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Bonu. Chì vecu quì ? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - À mezu, in u centru. - Eh. 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Hè voi? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Iè, "U Sceltu". Hè una bella foto, nò ? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping-pong? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Aghju ghjucatu à tennis di table. Sò quì in competizione in l'Open Britannicu. 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 -Quantu anni ai? - Aghju 23 anni. 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Vinti trè. 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Iè. 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Scogliu chì ùn pudete micca nome un filmu chì hà mai fattu. 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Chì ti face dì chì? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Perchè aghju cessatu di agisce prima di voi nascite. 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Oh veramente ? Hè assai interessante. - Mm-hmm. 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, avete usatu u mo rasoio per rasà e gambe ? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Hè noioso. Mi sò tagliatu. 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Innò - Quale hè ? U vostru maritu? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Pensu chì qualcunu deve esse intruduciutu è tagliatu legnu cun ellu. 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Sò à u telefunu. - Merda. 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Cù quale ? - Debbie. 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 -Debbie.-Debbie ? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Dì à ellu per piglià una vita. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Hè partutu ? - Mm-hmm. 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Ebbè. 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Allora perchè avete cessatu di agisce? Parlemu di quessa. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Sapete ? Aghju veramente da andà. 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Sicuramente ti mancherà, nò? Venite à vede mi ghjucà à Wembley dumani. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Eiu... ùn possu micca. 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Aiò. Pudete vede mi detronu u ghjucadore numeru unu in u mondu. 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Ùn sò micca dispunibule. 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh sì? Chì ci hè? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 In fatti, aghju da assistisce à un grande avvenimentu promozionale per u mo maritu. 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, va bè. 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Chì prumove? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Penne. 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Penne ? Oh veramente? - Penne. 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Cum'è e penne per scrive ? - Iè. 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Chì ? Sò un venditore di penne ? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Cumu pudete permette a suite chì site? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Possiede Rockwell Ink. 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh, va bè. Ebbè... 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Iè. 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Cunnoscu Rockwell Ink. - Sò sicuru chì sì. 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Ebbè. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Ebbè, chì hè l'avvenimentu? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Hà assuciatu Agatha Christie per firmà libri à Hatchards. 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Oh. 448 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Chì sona veramente noioso. 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Ebbè. 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, per l'amori di Diu. 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 -Chì si passa ? - Ùn chjappà. Solu una quistione. 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 A vostra stanza face à a strada o à u patio? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 Ùn a sò micca. 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Solu risponde à a quistione: Face à a strada o à u patio? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - U patio. - Va bè. 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Aghju bisognu di andà à a finestra. À chì pianu site ? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Sò à u terzu pianu, pensu. 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Terzu pianu. Ebbè, perfettu. 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Fighjate à traversu a strada. 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vi vede a finestra aperta cù una tazza di fruttu nantu à a tavula? 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 Iè. 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Questu hè ciò chì hà da succede. Aghju da fà cumparisce una mela in quella ciotola. 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 È se l'aghju fattu, annulerete a vostra piccula data è venite à vede mi ghjucà. 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Innò, nò, nò. Ùn sò d'accordu cù nunda, nò. 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Ùn avete micca accettà nunda. Faraghju in ogni modu. OK ? Unu... 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 due… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tre. 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Ti lassu un bigliettu à a taquilla. 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Periodu, Mauser. 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Da vinti à cinque. 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki perde à Mauser per duie partite à zero. 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Partita è puntu di partita, Mauser. 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Divertiremu un pocu cun questu. - Va bè. 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Divertitevi, va bè ? - Intesu. 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 U serviziu cambia à Kletzki. 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Periodu, Kletzki. 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Moltu bè, signori. Grazie per quessa. Grazie. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki serve 6-20. 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser vince duie partite à zero. 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Novu puntu di partita per u Signore Mauser. 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Una volta à u vostru serviziu, Kletzki. 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Mira, Mauser! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser vince a partita 21-6. Trè partite à zero. 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser avanzà à a finale, induve ellu affronterà Koto Endo di u Giappone. 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Ottene ciò chì vulete. Ùn guardate mancu i prezzi, ok ? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Chì avete? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Aghju da urdinà u Beef Wellington è u platu di degustazione di caviar. 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 Perchè sò l'articuli più caru nantu à u menu. 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Fighjate, mi piacerebbe vultà un pocu più nantu à u sughjettu di i Globetrotters. 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Riguardu à i Harlem Globetrotters, di novu ? - Iè. 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Vi dicu chì ùn m’interessa micca. -Perchè nò? 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 'Perchè ùn vogliu micca fà. 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Hè assai soldi. 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 È andemu viaghjà in tuttu u mondu. Avete vistu Venezia ? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Ùn vogliu micca fà scherzi per un spettaculu di a mità di tempu. 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 mentre chì a ghjente và à u bagnu. 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Questu hè sottu à mè, ok? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Sò trattati cum'è re. - Induve hè u servitore ? 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Ascolta, cunnoscu persone chì anu fattu questu. - Scusa. 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Perdonu. 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Hè una grande opportunità. Ùn ci vole micca perde. 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Martiri. 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Iè signore. Possu aiutà vi, signore ? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Bonghjornu. Pudemu ordine ? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Di sicuru, signore. Lasciami chjamà u vostru servitore. 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Aspetta.- Iè. 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, mi prenderaghju cura di u contu di Rockwell sta sera. 508 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Mettite in a mo stanza. La Suite Reale. Marty Mauser. 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - È assicuratevi ch’elli sà chì sò ancu mè. - Faraghju cusì. Lasciate à mè, signore. 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Ùn pigliate micca per una risposta. - Ùn fà micca. 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Suite Reale. Vai à dì li. - Eiu, sgiò. 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Va bè. Fighjate à mè. Ùn fighjate micca quì. Fighjate à mè. 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Quale hè Rockwell ? - Un idiota. 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Fighjate avà. Siate sottili. Chì faci ? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Ùn hè micca statu quì prima, signore. 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Ci guarda. 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Oh veramente ? - Iè. 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Ebbè, continuate à parlà cun mè. Siate normale. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Vogliu chì vi ricunsiderà. 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Seremu una grande squadra. Vogliu fà questu cun voi. 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Perchè sì cusì obsessionatu cù i Harlem Globetrotters ? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Hè assai tristu ciò chì facenu, ok ? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Alcuni di i migliori atleti di u pianeta si sò ridotti à agisce cum'è pagliacci di circu. 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Chi stai facendu avà? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 In verità, ellu vene versu noi. 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Siate normale. Agisce in modu naturali. - Va bè. Va bè. 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Perdonu. ti cunnoscu ? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mmm-mmm. 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Ùn pensu micca cusì. 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 È vulete invità tutta a mo tavola à cena sta sera ? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Iè, va bè ? - Perchè ? 532 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Chì vulete dì per "perchè"? Aghju bisognu di una ragione ? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Lasciami rimpruverà questu. Chi voli? 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Innò, ùn vogliu nunda. Hè solu u mo modu pocu di dì grazie. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Grazie? - Iè. 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Grazie per chì, in particulare? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Per tutti i vostri prudutti. 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Vogliu dì, induve seremu senza penne ? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Sapete, aghju parechji talenti, ma quellu di quale sò più fieru hè... 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 Hè a capacità di annusà a merda da un chilometru di distanza. 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Sò completamente onestu. 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 Da induve si? - Da New York. È tù? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York ancu. Chi stai facendu? 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Sò un atleta prufessiunale. 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 Oh veramente? Chì sportu ? - Tennis di tavulinu. 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Tennis di tavulinu? Hè un sport? 547 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Ben intesu. Sò quì in competizione in l'Open Britannicu. 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Ghjucà à Wembley dumani. 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 davanti à un stadiu pienu in a finale contr'à u Giappone. 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Sò quì chì rapprisentanu i Stati Uniti. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Aspetta, aspetta, aspetta. Giappone? U Giappone hà una squadra quì? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Hè ciò chì aghju dettu. -Cumu hà evitatu a pruibizione di viaghju ? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Perchè u tennis di tavulinu hè u sportu più veloce in Asia. 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Hè tamantu quì. 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, ti piacerà questu. 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Sapete cumu si chjama a grippa ? Cumu afferranu i racchetti ? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Innò - Li chjamanu un portapenna. 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Allora? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Pudete aduprà questu 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Per chì aduprà? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Per una publicità o qualcosa. Ùn sò micca, sì l'affari. 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Sò esse rude. Questu hè u mo cumpagnu, Béla Kletzki. 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Piacere di scuntràvi, signore. 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 Pensu chì site ancu un ghjucatore di tennis di tavola? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 Eiu socu. Eiu socu. In fatti, sò statu campionu mundiale da u 35 à u 39. 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Era u campionu mundiale. L'aghju battutu oghje. 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Il m'a battu. Ma ellu hè assai più ghjovanu chè mè. 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Sò assai megliu cà ellu, assai più talentu. 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Ùn possu micca impedisce di nutà stu tatuu. Eri in unu di i campi, nò ? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Iè. Perchè dumandu? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 U mo figliolu hà persu a so vita liberendu ti. 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Mi dispiace per a vostra perdita. 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Pensu chì i suvietici t'avianu liberatu. 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Iè, eramu. - Ùn era micca l'Americani. 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Ùn aghju micca intesu seriamente. Serveva in u Pacificu Sud. 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Ebbè chì hè accadutu à ellu ? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 Chi voli dì? L'anu tombu. 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Li trovate divertente ? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Diu. Innò, qualchì volta mi face solu ridere nervosamente. 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 S'ellu hè qualchì cunsulazione, 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Dumane mi scacciò una terza bomba atomica nantu à i so capi. 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Iè, sò sicuru chì a to mamma riceverà assai cunsulazione. 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 chì site à ghjucà à ping pong in u so onore. 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Ùn hè micca un grande affare, ma apprezzu. 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Dite-li ch'ellu avia l'abitudine di disattivà e bombe per i Nazis. 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Racconti a storia chì m'hà dettu... 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Aghju una tavola sana di persone chì aspetta. 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Aspetta, aspetta. Ti piacerà sta storia. Dì li. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - A vulete sente ? - Micca veramente, ma vai avanti. 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Innò, dimmi. Hè bella. 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Ebbè, l'aghju da fà prestu. Allora… 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 Quandu sò ghjuntu prima in u campu, mi mettenu in abitazioni. 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Fortunatamente per mè, ci era un ufficiale chì m'hà ricunnisciutu. 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 M'avia vistu in u 1935 à i Campionati di u mondu in Praga. 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Stu omu era un veru fan. Vogliu dì, un veru fan, ok? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Mi dici chì t'hà lasciatu campà perchè ghjucassi à ping pong ? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Rispettavanu e mo capacità, sì. 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Allora m'hà amparatu cumu smontà e bombe SC. 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Bè? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Ogni matina mi mandavanu à a furesta cù e bombe. 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 in a periferia di u campu duve mi pudia solu fà male. 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Allora una volta, 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Aghju seguitu un ape. 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Un ape ? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 un'ape, 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 à a so bugna. 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 È aghju fumatu tutte l'api. 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 È dopu l'hà ruttu è l'hà apertu. 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 è mi sparghje u meli in tuttu u pettu, nantu à e braccia, in ogni locu. 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Perchè? 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Perchè più tardi quella notte, 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Lasciai chì tutti i mo bunkmates leccanu u meli da mè per alimentassi. 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Capi. 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Cazzo. - Endo, elezzione ? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Assiste. 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Andaraghju cusì. 617 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - À a mo diritta... - Vai, Marty ! Aiò! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 ... Marty Mauser di i Stati Uniti, hà pigliatu u sicondu postu, 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 contr'à Koto Endo di u Giappone, senza classificazione. 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 I cavalieri si batteranu in u megliu di cinque. 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 in partite à 21 punti. 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Ogni partita serà vinta da almenu dui punti. 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Bona furtuna, signori. 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Silenziu, per piacè. 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Va bè! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Periodu, Endo. Unu à zero. 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Veni, America ! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Periodu, Endo. Dui à zero. 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Va bè, Marty ! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Vai, Marty ! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Periodu, Endo. Trè à zero. 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Periodu, Endo. Quattru à zero. 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Vai, Marty ! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Periodu, Endo. Cinque à zero. 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 U serviziu passa à Mauser. 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Periodu, Mauser. 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Nove volte 19. 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Cunsigliu, Mauser. 10-19. 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Va bè, Marty ! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Periodu, Endo. 20-10. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Puntu di ghjocu. 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Aiò! Servite ! 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Periodu, Endo. 21-10. 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Ghjocu, Endo. 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo porta dui partiti à nimu. 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Periodu, Mauser. 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Diciottu-sedici. 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Cunsigliu, Mauser. 17-18. 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Vai, Marty ! Aiò! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 U serviziu passa à Mauser. 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Merda. 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Periodu, Endo. 17-19. 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, cazzo. 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Periodu, Endo. 17-20. 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 È puntu di match. 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Silenziu, per piacè. 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Ùn ti ne fà. Ùn ti ne fà. 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 À u vostru serviziu, Mauser. 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Vai, Marty ! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Merda. 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Innò, merda ! Innò! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Vogliu una rivincita avà cun un battellu duru da a liga standard! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Questu hè inaccettabile! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 E se avete un bracciu meccanicu? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 E si mette cola nantu à a bola? Saria kosher? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Ma l'anu furmatu tuttu u tempu ! Questu hè inaccettabile! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Aghju ghjucatu à u veru tennis di tavola! Veru tennis di table! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Incredible. 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Incredible. 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 ... Campione di l'Open Britannicu di u Giappone ... 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Ti cazzu ! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 U Giappone vince u 19u British Table Tennis Open. 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Per a prima volta da a fine di a Guerra di u Pacificu, 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 Un atleta giapponese hà triunfatu nantu à a scena mundiale. 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 U so nome hè Koto Endo. 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Stu perdente di u Giappone hà imbarazzatu u favuritu americanu, 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 battelu trè partite di fila. 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Hè statu infurmatu chì 100 000 persone aspittàvanu u so ritornu à Tokyo. 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 In ogni casu, u sgiò Endo dice chì torna in casa micca cum'è un eroe, ma cum'è un umile artighjanu. 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 À l'età di 16 anni, u sgiò Endo hà persu l'audizione durante u Great Tokyo Air Raid. 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Senza a distrazione di u sonu, hà sintonizatu à u ritmu di u ghjocu. 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 È cusì, cù l'intera cumunità di tennis di tavula rivolta a so attenzione versu u Giappone, 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Tokyo hè stata scelta per accoglie i Campionati Mondiali di questu annu. 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 L'Amiricanu tornerà di sicuru, disperatu di ritruvà a so fiertà. 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Ma Endo ùn entrerà micca solu in a corte. 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Daretu à ellu, 84 milioni di anime si uniscenu a manu. 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 cù a determinazione di una nazione rinascita. 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Avete una riservazione à Milton Rockwell? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Perdonu? - Riservazioni à Milton Rockwell, per piacè. 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Oh, Rockwell? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Allora ascolta, Marty, ti vogliu ringrazià personalmente. 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 Per avè intruduciutu à u tennis di table. 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Ùn aghju micca idea di ciò chì un fenomenu era in Asia. 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, sì. Eiu sò. - E quantu hè grande in Giappone ! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Hè ciò chì cercava di dì. Hè enormu. 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Allora, pensu à incorpore in certi avvenimenti promozionali. 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 Ci seremu in u vaghjimu. 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Cumu hè questu? Chì pensate ? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Ciò chì vogliu fà hè urganizà una partita di esibizione. 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 In u tempu di u Campionatu Mundiale trà voi è Endo. 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Hmm. - Pensu chì ti piacerebbe sta idea. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Allora vi faraghju un'offerta. 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Ti pagheraghju mille dollari. 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Vi metteraghju à l'Imperial Hotel in Tokyo. 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 È se partite da New York, vi daraghju un postu in u mo aviò privatu, 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 è volarà in lussu per a prima volta in a vostra vita. 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Va bè, pudemu negozià u mo prezzu più tardi. 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Ma questu seria prima o dopu à u torneu ? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Circa una settimana prima di l'avvenimentu. - Innò, deve esse dopu. 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Ùn possu micca affruntà quellu tippu in publicu prima chì importa veramente. 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 U dramma hè assai impurtante per mè. Ùn possu micca minà. 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Ùn lasciamu micca chjappà in minuzie. 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Vogliu solu sapè se site interessatu à participà. 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Ié benintesa. Sò interessatu à ogni opportunità per dimustrà u mo talentu. 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 È ùn ci vole mancu à preoccupà, perchè sta volta l’aghju da annunzià. 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Hè in realtà a racchetta chì ghjucanu, 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 Ma vi possu assicurà chì serà una vittoria. 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Va bè, sente. Aghju bisognu di capisce ciò chì si tratta. 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Questu ùn hè micca un match ufficiale. 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Ùn hè mancu un veru ghjocu. 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Questu hè puramente promozionale, per divertisce u populu giapponese. 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 Allora, ragazzi, cumprà più di e mo penne, ok? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Puderete ghjucà qualchi ghjochi. Serete grande. 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Ma ùn pudete micca ghjucà megliu chè Endo. - Vulete ch’e mi perda ? 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, lasciami mustrà qualcosa. 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 A rivista più grande di u Giappone. 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Avete trasfurmatu Endo in un tesoru naziunale. 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Ascolta... - Perchè mi mustrai questu ? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Pensate chì questu mi dà voglia di perde? Questu mi dà voglia di vince. 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Calchì volta, quandu si perde, site un vincitore. 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Lasciami spiegà. Lasciami spiegà à voi. - Sò dece miliardi di volte megliu cà Endo. 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Avete capitu, nò ? Era a racchetta chì m'hà battutu. 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Hè un ghjucadore mediocre. - Ùn puderia importa di menu. 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Ùn mi importa micca u tennis di tavola. Questu hè u teatru. 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Chì ti preoccupa ? - A mo reputazione. 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - A vostra reputazione ? - Iè, a mo reputazione. 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Ùn vogliu micca scaccià a mo reputazione per voi. Ùn farò micca. 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Ùn site micca in un spettaculu di vaudeville avà ? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Chì intendi per vaudeville ? Cumpletta a frase. 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Chì significheghja ? - Tu sì u spettaculu di a mità di tempu, Marty. 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Da i Harlem Globetrotters! I migliori atleti di u pianeta. 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Probabilmente aghju ghjucatu davanti à 80 000 persone da ghjennaghju. 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Vi pare divertente? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Innò, sì divertente per mè. 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Sò divertente per voi? Sapete ciò chì mi face ride ? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Vulete divertisce i giapponesi tantu, 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 È anu assassinatu u vostru figliolu. Chì mi face ride. 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Fighjate, avete toccu un accordu, l'aghju toccu. OK ? Avà simu ancu. 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Sorti. 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Innò, pensu chì mi devi prima un pastu. 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 « Scintilla, scintilla, stella piccola » ! 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ È avemu tutti à amparà à volte ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪Tutti avemu da amparà à volte♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Ogni omu hà da amparà qualchì volta ♪ - Iè, coach, iè ! 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Trè, dui, unu. Dì "babbu". 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 U casgiu ! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Perchè tutti avemu da amparà à volte ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪Tutti avemu da amparà à volte♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪Tutti avemu da amparà à volte♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Scusate. 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Bonghjornu. 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Per piacè ùn manghjà nè beie in a mo stanza. Attrae insetti. 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Sò solu per pulizziari. Eccu tuttu. 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Ebbè, ùn pare micca felice di vedemi. 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Iè, è ùn pare micca felice di vedemi. 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Allora stai quì ? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Chì ? Ùn hè micca bè ? Ùn ti ne fà. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Saraghju fora di i vostri capelli in uni pochi di settimane. 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 ùn esse stupidu 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 Perchè ? Chì ci hè in uni pochi di settimane ? - U Campionatu di u mondu. 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Allora induve serà ? - Tokyo. 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokyo, Giappone? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Mi dumandate se Tokyo hè in Giappone ? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Hè una quistione seria? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Mi pari assai stancu. 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Iè, perchè aghju viaghjatu solu à l'altra parte di u mondu. Sò stancu. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Eru occupatu. Aghju travagliatu. Aghju fattu soldi. 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Sapete, mentre tutti travaglianu in u bastimentu, 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 Saria un bonu tempu per piglià una bella duscia longa è calda. 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Eccu. - Chì ghjè stu? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Vi aghju purtatu qualcosa.- Mmm. 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Veni da una piramide egiziana originale. 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Avemu custruitu quellu. 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Ebbè. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Ehi, Levi. Avete crisciutu assai. 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Innò, ùn aghju micca. - Iè, avete fattu. 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 Perdonu. Possu aiutà ti? Iè. Andemu. 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Vai, vai. - Ehi ! Chi stai facendu? 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 — Vai, vai. Aiò. -Innò! Chì cazzo faci ? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Siete in arrestu. - Innò, ùn sò micca ! 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 — Iè, sì. Veni quì. Ferma ! - Perchè mi arrestanu ? 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Quessi sò i mo prudutti di toilette ! Oh! - Siete in arrestu. 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Perchè ? - Un furtu à armatu. Aiò. 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Arrubà à armatu... Di chì parli ? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Ti farai male se continui a muviri ! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Chì passa ? - Aiò. 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 -Murray, induve hè a mo mamma ? - L'aghju dumandatu di partì per un pezzu. 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 L'avete dettu : "Chì diavolo si passa ? Mi arrestate ! Aiutatemi !" 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Esci, esci. Vogliu parlà cun ellu in privatu. Perdonu. Basta lascià. 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sale ? U cunnosci stu tippu ? -Chì vuliti ch'e aghju fattu ? 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Andate in daretu per un pezzu. - Iè. 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Chiudi a porta. 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 Va bè, s'ellu diventa pazzo, basta à urlà. 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Chì cazzo si passa, Murray? Quelli soldi ch'e aghju pigliatu, mi devii. 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Innò, nò, nò, nò. Era soldi chì avete arrubbatu a punta di una pistola. 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Innò, m’avete prumessu... Scusate. - Innò, ùn avete micca... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Eranu i mo soldi è l'avete pigliatu... 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 M'avete prumessu quellu soldi. Innò... Perchè l'aghju da inventà? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Era soldi per u mo viaghju in Inghilterra. - Chì hè accadutu in u vostru viaghju ? 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 Chì vulete dì ciò chì hè accadutu in u mo viaghju? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Avete persu ! - Innò, ùn aghju micca ! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Avete fattu ! - Unni l'ai intesu ? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Innò, m'anu ingannatu. - Sapete quante volte ? 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - In mezzu di notte... - Innò, nò. Ferma avà. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Zittu è stammi à sente ! - Ùn mi lezioni. 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Zittu! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Ùn sapete quante volte aghju avutu à svegliate è salvà ti. 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Quandu t'aghju dumandatu di fà? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Quandu vi aghju dumandatu aiutu ? - Ùn mi avete mai dumandatu di fà quessa. 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Esattamente ! - Ma l'aghju fattu. 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 È avà sarete un zitellu maiò. 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Hè u to turnu. - Un zitellu maiò ? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 M'ai veramente dettu chì? Iè. Iè, sapete, guardate... 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Ùn possu micca sustene a to mamma per u restu di a mo vita. 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Ùn avete micca bisognu. - Oh, sì ? Perchè nò? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Perchè aghju da fà un passu in avanti. - Andate à fà un passu in avanti ? Cume? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 In una manera chì ùn pudete micca imagine. Viverà nantu à a Quinta Avenue. 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 In un appartamentu è edifiziu cù un ascensore, 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 è un omu chì travaglia l'elevatore chì a porta ogni volta chì hà bisognu à aduprà. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Di sicuru, sicuru, sicuru. Va bè, fighjate. 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Vi daraghju duie opzioni, ok ? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Pensu chì ti piacerà u primu. 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Torna à a tenda. 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Sta volta, senza più sciocchezza. 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Nisuna di quelle sciocchezze di ping-pong, ok? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Vi daraghju assai più rispunsabilità, 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 Perchè a verità hè chì site un venditore incredibile. 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Puderaghju vende scarpi à un amputatu. 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 È ? Chì ghjè l'altra opzione? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Presu accusazioni. 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd hè un tistimone... - Ùn fate micca cusì. 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ... è vai in prigiò ! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Oh veramente? Fate cusì à a vostra propria famiglia? sì pazza ? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Videremu... T'ai curatu tù stessu. - Ehi, Sal ! Salitu ! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Chì ? - Quantu vi paga avà ? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Di chì parli, paghendumi ? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Quantu ti paga u mo ziu per spaventà mi ? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 'Perchè ciò ch'ella sia, vi duppiaraghju per voi per succhià u mo cazzo. 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Chì ? - Succhia u mio cazzo. 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Avete un soffiu terribili. - Abbi cura di a bocca, tu... 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Oh ! Cazzo ! - Andemu. Partemu avà. 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - M'hà culpitu ghjustu ! - Per. Ferma, per piacè. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, m'hà colpitu. - Per. 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Avemu risoltu tuttu. 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Eri in l'altra stanza. Ùn avete micca intesu. L'avemu digià risolta. 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 -Paga tuttu.-Animale. 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 M'hà datu i soldi è tuttu va bè. 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Da induve l'avete pigliatu ? - L'aghju pigliatu da u vostru bagagliu. 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 sì pazza ? Hè a mo scumessa nantu à u Giappone ! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Sii pazza ? - Aiò. Aiò. 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Portatelu in centru, dannazione ! Pigliatelu à u centru ! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - va bè ! OK! OK! mi fermu ! — Avete finitu. Avete finitu. 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Per piacè. Per. Per. - Andemu. 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Va bè. Lascia corre. Lascia corre. - Lasciallu andà ? 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Lascia corre. Lascia corre. - Posa. 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Ascolta, scusa. 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Va bè, mi dispiace. Mi dispiace. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Toglie e manette. 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Hè ciò chì hà da succede, va bè ? - Va bè. 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Scuntremu a vostra mamma à u Garden Café. 872 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Avemu da fà una cena assai bella. 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 È lascemu tutta sta merda daretu, ok ? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Va bè. Va bè. 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace. - Vi dispiace ? 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Avemu cura di tuttu. Vestite solu. 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Aiò. Ti tengu caru. - Va bè. Anch'eiu ti tengu caru. 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 U vostru nipote hè un pezzu di merda, a sapete ? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Ghjesù. Mi dispiace assai. 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Eccu dece altri. 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Iè hè bè. 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Cafe, eh? Chì ti dannu ? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 U pastrami, chì altru ? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Chì avete ? 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Roast beef. 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Carne arrostita ? - Iè. 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Polizia Goyishe! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Ehi. 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Apertu. Aiò. 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Rompe lu. - Rompe lu ? 891 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Merda ! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Ehi ! Induve vai? 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Merda. 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Chi hè successu? - Hè surtitu da a finestra. 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Chì ? Aspetta ! - Frankie ! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Chì ? - Scende i scalini avà. 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Ci va ! Per via di a via di fuga ! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh merda. - Vai, vai, vai ! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Aghju solu aduprà u telefuninu in daretu. - Ti teni. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vidi quantu ti piaci ? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Bonghjornu? - Salutami, Wally. Cumu si? Sò Marty. 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Travagliate sta sera ? - Di sicuru ch'e aghju travagliatu. 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Brillante. Portate u vostru taxi è quant'è soldi pussibule. 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Vogliu scuntrà à The Halsey nantu à a 28th Street, ok? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Chì ? Vulete fà affari di novu ? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Iè, esattamente. 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Innò, nò, nò. L'ultima volta mi sò chjappu in u culo. 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Avemu andatu à Staten Island, 909 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 È in dece minuti ti ricunnoscenu. 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 Va bè. Andemu in quellu locu chì Quinn parlava in Jersey. 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 Hè una mala idea 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Hè u vostru novu animali. - Innò, mamma, vogliu l’armadillo. 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Innò, aghju digià... 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Sapete chì? Ti daraghju l'armadillo. 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Vi daraghju è dopu pudete piglià una decisione. OK ? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Ùn sò micca rettili. Sò mammiferi. 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Va bè, grande. Sì un bellu omu. Ci si vede in un'ora è mezu. 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 Induve ? À l'Halsey. Va bè. Ti tengu caru. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Grazie. Avvedeci. 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Bene. Eccuti quì. 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Ci hè un modu chì possu esce da u spinu o qualcosa per piacè? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Chì ? Perchè mi guardi cusì ? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Ùn mi dici nunda ? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Cosa, felicitazioni? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Felicitazioni ? - Iè. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Ti ridi di mè? - Chì voli ch’e dicu ? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Aghju pruvatu à cuntattà voi per ottu mesi. 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Vecu ciò chì pruvate di fà. Ùn hà da travaglià. 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Perdonu? - Ùn hè micca mè. 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Hè tutta a toia. - Innò, ùn hè micca. mi ritiru. 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Ira si ritira? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Chì vulete ch’e dicu ? - Hè una quistione simplice. 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Si ritira quandu hà sessu cun voi? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Rispondimi. - Vulete ch’e risponda ? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Iè! Rispondimi. Si ritira quandu…? 936 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 937 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Sò un mess avà. Sò veramente un disordine, Rachel. 938 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Per via, aghju persu in Londra. 939 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Ehi ! 940 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Diu. 941 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Chì ghjè stu? 942 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 U so babbu hè mortu. 943 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Menzogna ! - Questu hè u mo amicu dapoi ottu anni. 944 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Ti parlu ? 945 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, a cunnoscu dapoi ottu anni. 946 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 U mo babbu hè ghjustu mortu. Ella mi cunsulava. 947 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Cari, va bè. 948 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 -Stà zittu! Ùn mi toccu ! - Hè cusì chì parli cù a to moglia ? 949 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Iè, hè cusì chì parlu cun ellu. 950 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Ebbè. 951 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Innò, nò, nò ! Aiò! Vai! 952 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Cuntinuà. - Marty, ferma. 953 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Ti strapparaghju quellu unibrow da a so maledetta fronte ! 954 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Vulete ottene fisicu? Cum'è una scimmia? 955 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Vai. 956 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Va! Torna à l'internu. Chi stai facendu? 957 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Qualchissia porta i maledetti poliziotti quì, eh! 958 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Chì hai fattu? - Cazzu ! Aghju da esce da quì. 959 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Perchè scappate da a pulizza ? 960 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Vai, hè quì ! 961 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Ùn ci hè micca una surtita da u spinu ? 962 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Chì ? Chì...? - Per piacè! Aiò! Rachele ! Focus. 963 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Esce da u spinu. Aiò. 964 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Va bè. Va bè. Grazie, grazie. 965 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Vi dicu dopu. Vi dicu dopu. 966 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Ragazzi, vedi un tippu biancu cù occhiali chì passa ? 967 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nimu l'hà vistu ? 968 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Ùn sapete micca l'inglese, eh? 969 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Per piacè inserisci un nichel se vulete cuntinuà a conversazione. 970 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Nickel? Ci anu da taglià. 971 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Avete una munita di cinque centesimi ? - Innò. 972 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mamma, ùn sò micca mentitu. Vi prumettu chì questu serà l'ultima volta. 973 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 I mo ochji sò rotti o hè quellu maledutu mouse ? 974 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Grazie. - Chì ci hè, caru ? 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Grazie tante. Aghju veramente apprezzatu. Grazie. 976 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Senti l'odore di pesce, Marty. 977 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Hè per quessa chì avemu da piglià una stanza d'albergu. Aghju bisognu di una doccia. 978 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 Cumu si? Ehi, pudemu riservà una stanza d'albergo per piacè? 979 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Quattru dollari. - Avete dettu chì era trè dollari. 980 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Era per l'ultima stanza. Ci sò quattru. - Perchè sò quattru dollari avà ? 981 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Lasciami quattru dollari. Vi li daraghju, prumessu. 982 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 A vi dicu avà, avemu solu dece da ghjucà. 983 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Avete purtatu dece dollari ? 984 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - M'avete avvistatu un'ora in anticipu. - Cumu avemu da fà soldi ? 985 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Aghju figlioli ! Sò un cazzo di tassista. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Avete una stanza più economica ? Ùn deve esse bellu. 987 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Ci hè una stanza à u quintu pianu, ma ùn pudete micca aduprà a doccia. 988 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Ebbè, quantu hè ? - Dui cinquanta. 989 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Lasciami trè dollari. Grazie. 990 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Megliu mi ripagate. Avete furtunatu chì ti amu. 991 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. -I vostri prufitti sò esce. 992 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Dammi e chjave. 993 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Chì hè quellu odore? 994 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 O diu! Cazzo. 995 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Wow ! Chì ghjè què? - Diu mio ! 996 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Hà avutu un picculu accidentu. 997 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Diu ! Hà avutu un accidentu terribili. 998 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 Hè horrible. 999 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Puzza di merda ! - Merda ! 1000 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, senti l'odore di merda. 1001 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Hè u to soffiu o di u cane ? - Mi pò dà a mo chjave, per piacè ? 1002 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Ùn andate micca in l'ascensore cù quellu cane. Andate e scale. 1003 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Ti scherzi ? - Lavà quellu cane. 1004 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Addio, Jimmy. 1005 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Quantu hè grande, Marty ? - Moltu grande. Grande. 1006 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Esce dumani ? 1007 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Ùn sò micca quandu esce. Fighjate, tuttu ciò chì sò chì ùn hè micca u mio. 1008 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Ella hà una agenda. Ùn a cunnosci micca cum'è mè. 1009 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Hè intrappulata in un matrimoniu miserable. Hà una vita horrible. 1010 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Ella prova à pinsà mi. 1011 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Dapoi l'età di ottu anni, ella cerca di trattenemi. 1012 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - U vostru cazzo di culo ? - Iè. 1013 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Iè, hè pazza. 1014 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Hè una impussibilità biologica per quellu zitellu per esse u mio, ok ? 1015 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Allora, portate l’impermeable ? - Innò, ùn ne aghju micca bisognu. 1016 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Dunque, duvete sparà i bianchi. 1017 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Sapete ciò chì hè a continenza, Wally? Innò? 1018 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Ogni volta chì vado à urine, mi alluntanu, 1019 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Mi tengu l'urina è cuntu finu à deci, Mississippi. 1020 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Questu hè cumu u musculu hè custruitu. 1021 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Questu hè cumu avete una maledetta infezione di a vejiga. 1022 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 Chi stai facendu? Hè u mo email. 1023 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 sì pazza ? 1024 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Avete da piglià quelli maledetti pannolini. 1025 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 No. 1026 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 È calmati, dannazione. 1027 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Ùn sò micca babbu. 1028 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Salutu, Marty. - Chì ? 1029 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Cosa hè u Ritz? 1030 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Perchè? 1031 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Avete ricevutu una multa di $ 1,500 1032 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 di Tennis da Tavola Internaziunale ... 1033 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 -Chì ? -...Associu è... 1034 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - È elli... - Portatelu quì ! 1035 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - È anu pruibitu u vostru culo magro. - Dammi quellu. 1036 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Chi cazzu ci hè? 1037 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Sì d'accordu? - Quale diavolo site ? 1038 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Diu ! Aiuta mi! Togliemi sta maledetta cosa! 1039 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 U mo cane ! 1040 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Merda ! - Merda ! Chi hè successu? 1041 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Aiò! Esci da quella maledetta vasca è aiutami ! 1042 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 U mo cane s'affoga, omu. Aiò! Aiuta mi! 1043 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 D'accordu, l'aghju invertitu. Caccià u vostru bracciu. 1044 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Unu. Due. - Coglila ! 1045 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tre. 1046 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Caccià u bracciu ! Diu mio ! Diu mio ! 1047 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Merda ! Merda ! 1048 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, cazzo, u vostru bracciu. 1049 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Inclinate in daretu. Inclinate in daretu. Ùn fighjate micca. 1050 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Aghju bisognu di fà un tourniquet. - Oh merda ! 1051 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Veni quì. Dammi u to bracciu. - Chi stai facendu? 1052 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Chi stai facendu? - Dammi u to bracciu. 1053 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Cazzo. - Induve hè u mo cane ? 1054 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Ùn vi preoccupate micca di u cane ! Dammi u to bracciu. 1055 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Mosè. - Ùn fate nunda. Ùn fate nunda. 1056 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Ti aghju pigliatu. Ùn ti ne fà. 1057 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, chjama una ambulanza! 1058 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Sì d'accordu? - Innò, ùn sò micca bè. 1059 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Induve sò i mo occhiali ? 1060 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Vogliu dì, avete fattu male? Avete appena cascatu in terra. 1061 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Dannà. Aghju da ricuperà i nostri soldi. 1062 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Avemu da ritruvà i nostri soldi ? 1063 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, avemu da esce da quì. Hè $ 2,50. Di chì parli? 1064 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Mi dumandu assai più di $ 2,50. Vede ciò chì hè accadutu appena? 1065 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Aspetta quì. Aspetta. 1066 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Per quantu tempu ? - Dece seconde. 1067 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 I mo scarpi, i mo vestiti. 1068 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Tuttu hè imbullatu. Hè un disordine quì. 1069 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Perchè ùn taci ? - Vulete cambià ? 1070 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Tu ! Eiu... t'aghju dettu di ùn aduprà a maledetta doccia. 1071 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Innò, ùn avete micca. Tu eri quellu chì m'hà affittu a stanza, d'accordu ? 1072 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Puderia esse ruttu u collu falendu da quellu tettu. 1073 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Chì pò ancu succede ancu. 1074 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Mi minacciate avà ? - Iè sò. 1075 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Vulete minacciami ? - Iè. 1076 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - U sotano hè chjusu ! - Quale hà a maledetta chjave ? 1077 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Ascolta, omu ! Ascolta ! Vogliu i mo soldi per a mo stanza ... 1078 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - L'ambulanza. -...è vogliu un rimborsu. 1079 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - per a mo merda chì hè stata arruvinata. - Seriu seriu ? 1080 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Ùn avete micca ritruvà a vostra merda. 1081 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $ 7,50 ! - Ùn averete nunda. 1082 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 -Aiò! Aiuta mi! - Paramedici. 1083 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Ebbè, sì quì. - Induve hè u paci ? 1084 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Hè quì. Hè u so bracciu. Hà persu assai sangue. 1085 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Chi hè successu? 1086 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - A bagnera hè cascata nantu à ellu. - A bagnera vi hè cascata sopra ? 1087 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Ùn possu micca sente u mo bracciu. 1088 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Ehi, Jimmy. Vai, duvete aiutà mi cù stu cane. 1089 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Ùn aghju nimu liberu. - Ci tocca à purtà lu à u veterinari. 1090 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Ùn aghju nimu liberu avà. - Hè a mo famiglia, omu. 1091 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Ehi, dammi i $ 2,50 è saraghju fora di quì. Scurdate di $ 7,50. 1092 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Dammi solu $ 2,50. - Ùn possu micca aiutà. 1093 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Vedu dumane u pruprietariu. 1094 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - U zitellu. - Hè u to cazzo di tettu. 1095 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - In questu hotel squallidu. - Figliolu ! Oh! 1096 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Ùn ti daraghju nunda. - Chì ? 1097 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 U zitellu. Aiò. Pigliate u cane à u veterinariu. 1098 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 Ùn pò micca. Aghju travagliu. Aghju un travagliu. 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Ùn mi ponu licenziari. - Avete un travagliu ? 1100 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Ti daraghju u doppiu di ciò chì ricevi. - Innò, ùn possu micca. Ùn pò micca. 1101 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Vi daraghju triplu. Aiò. 1102 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Ùn ti ne fà. Calma ti. - Va bè. 1103 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Ebbè, guardate in quellu saccu. Vede u saccu nantu à a sedia ? 1104 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Iè, mette in quella borsa, ok? Apri lu. 1105 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Ti applicheraghju un tourniquet. 1106 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Vogliu caccià l'altru tourniquet avà. 1107 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Pigliate 50 per voi stessu. Iè. 1108 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Portate 50 à u veterinariu, ok? 1109 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 U sangue esce in spruzzi. 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Hè nantu à a 13a è a 1a strada. 1111 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 È dite ch'ellu ci seraghju appena possu ghjunghje, d'accordu ? 1112 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Dai soldi à stu bastardo ? 1113 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Hè quellu chì ti hà buttatu a bagnera. 1114 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 L'aghju dettu di ùn entre in a maledetta vasca. 1115 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Dannazione, zitellu. 1116 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Avete a barella pronta ? U purteremu à Bellevue. 1117 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Maldittu omu. 1118 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Pudemu ancu vultà 1119 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - è portalu à u veterinariu. - Innò nò. 1120 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Cinquanta dollari sò più chè abbastanza. - Sapete ciò chì hè megliu chè 50 ? 100. 1121 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Pudemu pulisce a casa cun centu. 1122 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Ùn siate avidità, dannatu ebreu. 1123 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Innò nò. Hè una multa di $ 1,500. M'avete insegnatu. 1124 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Per via, avemu da fà questu ogni notte per duie simane. 1125 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 — O sinnò, ùn possu andà in Giappone. - "Noi"? Oh, nò, nò, nò. 1126 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Ùn pigliu micca duie settimane da u travagliu perchè avete sbagliatu. 1127 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Ehi. Pigliate questu, zitellu. 1128 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Pigliate questu. Eccu l'avete. Bon picciottu. 1129 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Allenta u collu di sta mamma di puttana, omu. 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Va bè. - Sembra un radiatore. 1131 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Andemu à ghjucà, 1132 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 U lasceremu da u veterinariu à u ritornu. 1133 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Chì sò un paru d'ore per stu tippu ? - Marty, aghju digià viaghji urganizati, omu. 1134 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Ehi. Mosè. 1135 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Lane trè. Eccu tù. 1136 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Salute cumu stai? - Possu aiutà ti? 1137 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Possu piglià una strada? 1138 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Probabilmente durà una meza ora o 40 minuti. 1139 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Va bè. - Sò d'accordu cù questu ? 1140 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Vulete scarpi ? - L'aghju da piglià dopu. 1141 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Pronti. Finitu. 1142 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 cazzo pateticu. Paga. 1143 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Quale vole esse dopu? 1144 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Puderaghju ghjucà ? Bonghjornu! Puderaghju ghjucà ? 1145 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Hè un dollaru à ghjocu. - Va bè. 1146 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 -Chi hè u to nome? - Seth. 1147 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Cuminciamu cù una manifestazione di riscaldamentu. 1148 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 No. O taci o stai fermu. Ùn aghju micca ghjucà gratuitamente. 1149 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 Va bè. Ùn avia mai intesu parlà di questu. 1150 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 -Ti tengu.-Tinu. 1151 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Ti teni? Perchè ti piglia ? 1152 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Avete u vostru ? - Puderaghju fidà di tè ? 1153 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Credimi, pudete. 1154 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Induve simu ? - Moltu bè, Seth contr'à Ruggeru. 1155 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 ghjocu di dollaru. 1156 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 serve. 1157 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 Chi stai facendu? Ùn aghju mancu à circà. 1158 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 -Un zip.- Ùn aghju mancu à circà. 1159 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Innò, ùn pudete micca fà. - Chì ? 1160 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Avete da lascià a bola chjappà l'altru latu. 1161 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Ùn pudete micca chjappà cù u to remo. U mo puntu. 1162 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Di chì parli? - Ùn pudete micca fà. 1163 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Avete da lascià a bola cascà da a tavula. 1164 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Hè ridiculu. - Ingannate. 1165 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Sò ingannatu ? - Iè, si chjama ingannà. 1166 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Ùn seguite micca e regule. - Bene. Capisci. 1167 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Grazie. Dà mi u ballò. - Unu, unu. 1168 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Merda ! 1169 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Era vicinu. - Era bè. Chì era bonu. 1170 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Innò, nò, nò, nò. 1171 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Innò nò. Pigliate. 1172 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Aviu avutu vistu, cum'è cinque punti di distanza, omu. 1173 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Avete digià avutu una ghjurnata abbastanza dura. Continua cusì. 1174 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Grazie fratellu. Grazie. 1175 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Hè tuttu bè. 1176 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Bon ghjocu. 1177 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Va bè, Adam. Adam, andemu. 1178 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Chì vulete mette ? - Possu mette in 50 centesimi. 1179 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Avete un ballò ? 1180 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Chì hè accadutu à u to nasu ? 1181 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Aghju unu, aghju unu. 1182 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Aghju scappatu di tariffu. 1183 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Circa chì? Chi hè successu? 1184 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Sò un tassista. Da Manhattan. 1185 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan ? - Iè. 1186 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 Hè un viaghju caru, omu ! 1187 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh iè. $ 20, $ 25. 1188 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Ebbè, punta numero cinque per i rulli alti: 1189 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 Allora hè cinque in cunsiglii. È… 1190 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Arrivu à u locu, u tippu mi strangula. 1191 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 -M’hà datu un pugno in u capu. - Innò. 1192 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Pigliate i mo soldi è andate à l'infernu. 1193 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Hà pigliatu u figliolu di cagna, è, zitellu... 1194 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 L'aghju battutu quellu di puttana, omu. 1195 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 È aghju pigliatu ciò chì aghju avutu. 1196 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Avete pigliatu ciò chì aghju avutu ? 1197 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Infernu sì! Avete assolutamente ragione. 1198 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - L'avete aghjustatu à a vostra lista ? - Ben intesu. 1199 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 À quella cosa grassa ch'e aghju vistu ti tira. 1200 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Hè un principiu. Hè un dannatu principiu ! 1201 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Capiscu. L'aghju tenutu nascostu. 1202 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Se fossi tù, in questu locu, l'aghju tenutu sottu cuntrollu. 1203 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Ùn sò micca tutti quant'è cristianu, vi dicu. 1204 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Hè u mo puntu. 1205 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Chì ci hè quellu idiotu quì ? 1206 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 Ùn sò micca chì cazzo hè quellu tippu. 1207 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Ùn pudete micca serve cusì. - Chi voli dì? 1208 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Aghju servitu cusì per anni. 1209 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Salutu, Ruggeru. Ruggeru. Bonghjornu. - Hè ridiculu. 1210 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Dammi un minutu di più. - A nostra via hè libera. 1211 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - A strada pò aspittà. Nisunu prublema. - Innò, avemu da andà avà. 1212 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Ci anu da dà. - Ghjucu avà. 1213 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Aghju aspittatu tutta a notte per bowl. Aiò! Aiò! 1214 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - U mo puntu. 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Guarda ciò chì m'hai fattu fà. 1216 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Devu andà. 1217 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Cumu hè chì avete da andà ? - Rindimi u mo dollaru. 1218 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Semu à mezu à un ghjocu. 1219 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Allora perde u ghjocu. Dammi u mo dollaru. 1220 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Rindimi u mo dollaru ! -Ùn ti ne fà. Torna, torna. 1221 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Lascià u ghjocu ? - Ùn avete micca finitu u ghjocu. 1222 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Va bè, allora ghjucate. Allora ghjucate. 1223 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Sò ruttu, omu. Aghju datu i mo ultimi deci. 1224 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Ghjucà cun voi. 1225 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Vai, vai, vai. 1226 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh. Ùn sapia micca chì ghjucanu à tennis di tavola. 1227 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Mettite un dollaru. Avete un dollaru ? 1228 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Ti cazzu. Metti cinque. - Ùn avete micca cinque dollari. 1229 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh! Duvete avè arrubatu da qualchissia. 1230 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Mettite i vostri soldi induve hè a bocca. 1231 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Perchè ùn mette u mo pene induve hè a bocca ? 1232 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Camicia rossa, Wally è quale sia u so nome. 1233 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Marcate in biancu, caru. Torneraghju subitu. 1234 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 Induve vai? 1235 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 U marcaraghju in biancu ! 1236 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Chì succede quì ? 1237 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 U zitellu di culore hè per perdiri tutti i so soldi. 1238 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Iè, à questu idiota quì. 1239 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Merda ! - Match point. 1240 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Match point. Eccu! - Wally ! Aiò! 1241 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Ma ùn esse arrabbiatu, Wally. Andemu. 1242 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Iè! 1243 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Hà spazzolatu u bordu. L'avete vistu, diamine ! 1244 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Ùn hà toccu u bordu. 1245 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Cambia. Avete digià vistu. - Ùn hà toccu u bordu. 1246 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Innò, dammi i mo soldi. - Chi cazzu ci hè? 1247 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Dammi i mo soldi. - Questu hè un s-- 1248 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Dà mi i soldi. Dà mi i soldi. 1249 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Pagami.-Veni. 1250 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Lasciami salvà cinque per gas. 1251 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 No. Ùn avete micca scumessa cù soldi chì ùn avete micca. 1252 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Cumu diavule, aghju da vultà in casa ? - Camminendu. 1253 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Ch'ellu guardà cinque. 1254 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Innò - Siete statu un idiota tutta a notte. 1255 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Dammi i mo soldi. - Basta di esse avidità. 1256 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Dammi solu cinque per vultà in casa ! - Questa hè una merda ! 1257 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - E tu surridi cazzo. - Ti cazzu ! 1258 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Dà mi i soldi. Dà mi i soldi. 1259 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Ti cazzu. 1260 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Ehi, dammi i so cinque. - Ùn vogliu micca. 1261 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Cume diavolo andaraghju in casa ? 1262 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Hè ciò chì succede quandu si parla di merda. 1263 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Puzza, nò ? - Merda ! 1264 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Induve hè...? Induve hè Ruggeru ? - Merda. 1265 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Iè, l'aghju. - Iè, Rog ! 1266 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Ghjucà cù questu idiota per guadagnà soldi di gas. 1267 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Avà avete da ghjucà à Ruggeru, ok ? 1268 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Vai, Ruggeru. -Aiò. 1269 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Andemu avà. - Tu ? 1270 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Ùn aghju micca à ghjucà cun voi. Sò troppu bè. 1271 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Vi daraghju quattru punti. 1272 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Bene. Quaranta dollari. 1273 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Quaranta dollari? Ùn aghju micca quaranta dollari. 1274 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Vulete ? Pigliate o lasciate. Devu andà. 1275 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Quaranta dollari. - Unu, dui, trè... 1276 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Vai, quale hà soldi ? Quale hà soldi? 1277 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Ti aghju pigliatu. - Semu Team Wally. Aiò. 1278 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Su, su! Purtemu lu in casa. Vai, vai! 1279 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Grazie à tutti. Grazie. 1280 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Vi purteremu in casa. Vi purteremu in casa. 1281 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Brillante. Brillante. Nunda ? Sta linea sana? 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Hola, aghju da fà una scumessa laterale. 1283 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 Quantu costa? 1284 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Cinque dollari. - Ùn avete più chè quellu ? 1285 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Deci. Oh, avete qualchì soldi. 1286 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Grazie. Grazie tante. 1287 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Un settantaquattru, centu settantacinque, centu settantasei, 1288 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1289 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Perchè aghju viaghjatu 200 miles ♪ 1290 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1291 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - U Topu hè tornatu, caru. -…184, 185… 1292 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Iè ! -…186 1293 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - U Topu hè tornatu, caru ! -…187, 192… 1294 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, questu hè a mo parte. -…197, 202, 207… 1295 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Chì cazzo faci ? 1296 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 sì pazza ? 1297 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪ 1298 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wow, wow, wow! ♪ 1299 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wow, wow, wow! ♪ 1300 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪ 1301 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪ 1302 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wow, wow, wow! ♪ 1303 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Dannà. Hè chjusu. 1304 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Andemu in a cità vicinu. - A cità vicinu ? Sta merda hè à 20 minuti. 1305 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Vede ciò chì facemu? Quale hè un bonu zitellu? Quale hè un bonu zitellu? 1306 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400... - Venite quì, cari. 1307 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1308 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 A so respirazione hè assai megliu. 1309 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Forse ùn avemu micca da dà soldi à u veterinariu. 1310 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 … 407, 408. 1311 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Ci hè 204 ognunu. Hè, 50-50. 1312 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Quì, quì. Va bè. 1313 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, stava à pensà. Se mi dai i soldi sanu avà, 1314 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Vi possu dà dece volte più quandu tornu da u Giappone. 1315 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Ferma, ferma. Ferma, Mouse. - Innò, chì voli dì ? 1316 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Ùn mi caterai micca cum'è tutti l'altri. 1317 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Avete vistu a fine. L'avete vistu. - Mouse. 1318 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Vulariu in casa cun dece volte. 1319 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Ti compru un medaglione. - Ùn vogliu micca un dannatu medaglione, Mouse. 1320 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Ti compru un novu taxi. Ùn mi disturbate micca. 1321 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Eccu ! 1322 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, cazzo. 1323 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, cazzo. Marty. Marty, andemu. Mettite in vittura. 1324 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Va bè, lasciami parlà. - Mettite in vittura ! 1325 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Fighjate quale hè ! Vai, bastardo ! 1326 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Signori. 1327 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Chì succede ? Cumu facemu ? 1328 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Dacci i nostri soldi ! - Di chì parli? 1329 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 -Dà un pocu di benzina à stu tippu. - Fighjate quale hè. 1330 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Ùn fate micca quella merda ! 1331 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Ci avete scamatu cazzo ! - Ùn aghju ingannatu à nimu. 1332 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 So quale site ! Tu cazzo Marty Mauser! 1333 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Ùn ti ne fà! - Ùn sò micca quale hè ! 1334 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Capisci ! Per ! Per ! 1335 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Innò, rilassate. Rilassatevi. Rilassatevi. Rilassatevi. 1336 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Esce da a maledetta vittura ! 1337 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Esci da a maledetta vittura, nigga ! 1338 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Perchè aghju da esse... ? - Esce da quì, maledetta ! 1339 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Merda ! 1340 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, andemu à cazzo ! - Ti cazzu ! 1341 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Dai, dai, dai, dai, dai. 1342 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Attenti, Wally! Attenti ! U polu ! 1343 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Innò! Innò! 1344 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally u cane. U cane, Wally. 1345 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Cazzu quellu cane ! - Aghju bisognu di u cane ! 1346 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Fuck the dog, 1347 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - È ti cazzu, omu ! Cazzu, omu ! - Oh nò ! Innò! 1348 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Li deduceranu da u mo salariu ! 1349 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 A mo vittura hè fottuta, omu ! Perderaghju u mo malatu travagliu ! 1350 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Questu hè tuttu ciò chì aghju! Aghju a ghjente chì dipende di mè ! 1351 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Aghju rispunsabilità veri ! - Aghju ancu rispunsabilità. 1352 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Innò, ùn avete micca ! - Chì diavule pensate... ? 1353 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ ...puderà fonde di novu ♪ 1354 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Cum'è a neve invernale chì si scioglie ♪ 1355 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Cù ♪ 1356 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Pioggia d'aprile ♪ 1357 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Per u mo amore, in u mo core ♪ 1358 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Resterai sempre ♪ 1359 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Cum'è l'estiu torna à u vaghjimu ♪ 1360 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Grazie mille. Grazie. 1361 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Aghju da fà per voi. OK ? 1362 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Ùn esse arrabbiatu cun mè. OK ? 1363 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Ti daraghju un novu taxi. OK ? 1364 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Ùn vi preoccupate micca. Wally, ti amu. 1365 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Chiudi a mo porta. 1366 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Salutami, Marty. 1367 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 Salutami, Ted. Salutami, Marty. Cumu si? 1368 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Lawrence hè quì ? - Mi dispiace per a vostra perdita. 1369 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Va bè. Lawrence hè quì sta sera? 1370 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, sì. Hè quì intornu in qualchì locu. 1371 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Va bè. OK. Grazie. - Iè, iè. 1372 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Hè bellu di vedeti, omu. - Iè. 1373 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 -Cume si statu? - Marty. 1374 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Sò cuntentu di vedevi. - Salutu, Marty. 1375 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Ehi, possu stà in a vostra stanza di daretu sta notte per piacè? 1376 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Ehi, ehi. Aghju tornatu a to zitella, ok ? 1377 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Hè incinta. Hè assai arrabbiata. 1378 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Diu. Va bè. Va bè. 1379 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Uh, lasciami andà à parlà cun ella. 1380 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 Ma allora per piacè ùn lascià micca senza truvà mi. 1381 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Iè, seraghju quì. OK. - Assai bonu. Sò cuntentu di vedevi. 1382 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Va bè, bè di vedeti. - Va bè. 1383 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Ehi. Chì faci quì ? 1384 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Ùn vogliu micca fastidiu. Sò chì site assai occupatu. 1385 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Chì diavule hè accadutu à a to faccia ? - Ùn avia veramente nudda parte per andà. 1386 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Lascia mi vede. - Hè appena principiatu... 1387 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 Hà cuminciatu à gridà à mè. 1388 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 È era veramente arrabbiatu è mi strappava i vestiti. 1389 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - T'hà fattu questu ? - Mi fece veramente paura. 1390 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Solu ùn sapia più induve andà. 1391 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Sò arrabbiatu cun mè ? 1392 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachele ? 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Innò, ùn hè micca Rachel. Hè Marty. Aprite a porta. 1394 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Iè. Aspetta. 1395 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Chì faci quì ? 1396 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Chì vergogna. 1397 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Salutami, Dion. Cumu si? Aghju apprezzatu assai. 1398 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 A propositu, questa hè a mo surella Rachel. 1399 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, questu hè u mo amicu, u mo cumpagnu d'affari, Dion. 1400 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 1401 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 U so locu era inundatu. 1402 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Hà bisognu di un locu per passà a notte. Va bè, nò ? 1403 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Ùn sò micca, omu, hè ... 1404 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 A so, ma ùn possu micca lasciala esposta à u muffa è spore è merda. 1405 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, vai, site incinta di ottu mesi, ok ? 1406 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Andemu... 1407 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Hè u mo nipote. 1408 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Ùn sò micca suppostu di invità a ghjente. 1409 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Hè in una situazione difficiule in casa. Ùn possu micca lascià ch'ellu torni quì. Per piacè. 1410 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Va bè. Aiò. Pudete passà a notte quì. 1411 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Basta à lascià quì dumane prima di vultà i mo genitori. 1412 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Va bè. Nisunu prublema. 1413 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Avemu da prufittà di u tempu chì avemu inseme. 1414 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Sapete, solidificà veramente u nostru pianu cummerciale. 1415 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 In questu modu, quandu u vostru babbu torna, hà da vede quantu simu organizzati. 1416 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Iè, hè abbastanza arrabbiatu. 1417 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Ci hà lasciatu tuttu stu inventariu per ottu mesi. 1418 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Va bè. In uni pochi di settimane vinceraghju u campiunatu. 1419 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Riturneremu subitu à a normale. 1420 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - I boli sò quì. - Oh veramente ? Induve ? 1421 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 U top box. 1422 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Grazie. 1423 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Oh. Avete fattu l'aranciu ? - Iè. 1424 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Cumu faci l'aranciu ? 1425 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Aghju cuntattatu qualcunu in Halex. 1426 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Hanu culuritu u mo celluloide. 1427 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Cume ? - Soldi, cari. 1428 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 U mo babbu è eiu crede in tè. 1429 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Semu impegnati. Hè per quessa ch'ellu hè cusì arrabbiatu. 1430 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Guarda, Rachel. 1431 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Vede l'imballaggio quì. 1432 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. U ballò ufficiale di tennis di table di u campionatu Marty Mauser. 1433 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Fattu prufessiunale. Orange… 1434 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Sfere aranciu? Vi hè accadutu? 1435 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Iè. Piuttostu bè, nò? 1436 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Piuttostu bè? Dion, questu hè... Sò stunatu. 1437 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Sò stunatu. 1438 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Ancu disegnatu à manu. - L'ai disegnatu ? 1439 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Iè. - Hè inspirante. 1440 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 L'aghju apprezzatu. 1441 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Ùn pensu micca chì sapete ciò chì site capaci di fà. 1442 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Fighjate. - Grazie tante. 1443 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Wow. 1444 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Hè veramente bellu. 1445 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Questa hè a vostra stanza ? - Innò, hè di u mo fratellu. 1446 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Avete un fratellu ? Ùn m'avete mai dettu chì avete un fratellu. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Hè un fratellu minore. Si trasfirìu. 1448 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Allora a vostra stanza hè libera? 1449 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Uh, sì. - Lasciami mette a mo surella. 1450 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Ti vengu à piglià in cinque minuti. - Va bè. 1451 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Cinque minuti. 1452 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Sò veramente impressionatu, D. 1453 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Grazie.-Seriu. 1454 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Un zitellu speciale. 1455 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Lasciami fà u lettu còmode per voi, ok ? 1456 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Allora andate quì fora avà ? 1457 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Iè, aghju da pensà à u mo pianu per dumane. 1458 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Perchè? Pianu per chì? 1459 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Ebbè, aghju bisognu di mette in ordine i mo pinsamenti. 1460 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Cumu hè questu? 1461 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Stu riccu m'hà prupostu un travagliu. Pensu chì mi cuntatteraghju. 1462 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Oh veramente ? - Iè. 1463 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Un travagliu per chì ? Chì travagliu ? -Ùn importa micca. Solu per andà in Giappone. 1464 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Per u campiunatu ? - Iè. 1465 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1466 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Tuttu in a mo vita cade in pezzi, ma l'aghju da capisce. 1467 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Avete bisognu d'aiutu ? vi possu aiutà. 1468 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Innò, va bè. Va bè. - Possu fà qualcosa ? 1469 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Avete fame ? 1470 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Innò. - Sì sicuru ? 1471 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, seraghju in l'altra stanza, ok ? 1472 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, ùn aghju mai vistu nunda cusì. - L'aghju dettu, omu. 1473 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Omu, duvemu chjappà. 1474 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 "Perchè questu hè u megliu chì mi hè accadutu in l'ultimi ottu mesi. 1475 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Quale averia pensatu ? Halex? 1476 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Bonghjornu. Rockwell Ink. 1477 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Iè, salutu, possu parlà à Milton Rockwell per piacè? 1478 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Ùn hè micca in questu mumentu. Possu piglià un missaghju da voi? 1479 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Ebbè, quandu l'aspettate? 1480 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Ebbè, travaglia fora di u situ oghje. 1481 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Possu lascià un missaghju di novu ? - Hè calda. 1482 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Grazie tante. 1483 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Pudete fà qualcosa per a mo surella per quandu si sveglia? 1484 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Avarà assai fami. - Bonghjornu? 1485 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Avete dettu fora di u situ, induve? 1486 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Scusate, ùn vi possu micca dà sta infurmazione. 1487 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Vulete lascià un missaghju o micca ? - Iè. 1488 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Pudete scusà à ellu in nome mio? 1489 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Eru u ghjovanu signore chì duvia piglià u colazione. 1490 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 cun ellu sta mane. 1491 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Ùn u cunnoscu micca. - Da u battaglione di u to figliolu. 1492 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Scusate, ùn sò nunda di questu. 1493 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Aghju alcune cose persunali di u to figliolu chì avia bisognu di dà. 1494 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Lettere è ricordi è cose cusì, ma aghju fattu un sbagliu è mi sò addurmintatu. 1495 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Lasceraghju a cità oghje, ma ti puderaghju mail s'ellu hè più faciule. 1496 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Innò, nò, nò. - Innò? Va bè. 1497 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Chì ne pensate di questu? Perchè ùn pruvate micca di chjamà u Teatro Morosco ? 1498 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Teatru di u Maroccu. 1499 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Allora chì aghju fattu ? 1500 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Sò venuti quì per arruvinà a mo notte. 1501 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Seriamente, mamma, ùn sapia mancu chì tù veni quì. 1502 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Sò malatu di cuntinuà à ghjucà. 1503 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Sò vinutu solu per passà un bonu tempu. 1504 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Aghju intesu chì questu hè induve tutte e escort girls si riuniscenu. 1505 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Aghju pruvatu à ricustruisce a mo vita quì. Ùn capite micca ? 1506 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Piuttostu, pare esse vendutu à u più altu offerente. 1507 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Ùn avete micca u dirittu di ghjudicà mi, Jed. 1508 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Aghju battutu cù denti è unghie per ogni pocu di felicità. 1509 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 -M'avete mai dettu chì... -Bè, chì m'hà datu ? 1510 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Ùn avete mai cridutu in mè. Micca una volta ! 1511 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Vulete chjappà in l'autopietà? Ebbè, eccu un fornu, Jed ! 1512 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Anima ! 1513 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Sò bè, Henry. 1514 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Dacci un minutu, per piacè. - A mo mamma hè brutta. 1515 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Stai attentu avà, Jedidiah. 1516 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 È quellu vestitu di fantasia chì l'avete messi hè l'unicu chì mantene a puzza à distanza ! 1517 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Ùn mette a manu nantu à u mo figliolu. 1518 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Scusate, eh... 1519 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mamma, chì aghju fattu ? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Aiò! Corri! 1521 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 -A porta hè chjosa.-O Diu. 1522 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Duvete scherzami ! 1523 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Per l'amore di Diu ! Qualchissia hà messu una serratura à a porta ? 1524 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - O Diu. - Pensu chì avemu avutu un bonu ritmu. 1525 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Un bon ritmu ? In quale pianeta pudete dì chì questu hè un bonu ritmu? 1526 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - Sè vo site solu in una stanza ? - Eru in questu. 1527 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Hè cum'è ùn ci hè micca. In questu? In chì ? 1528 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 -Glenn, ùn pudia dì una parolla. -Capiscu. Ripararemu. 1529 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Hè per quessa u prucessu di prova. - Cazzo. 1530 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 A propositu, lascemu questu. Chì tutti piglianu una pausa. 1531 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Fatemi un favore, tutti... 1532 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Qualchissia ci vole à dì qualcosa. 1533 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 -Hè impussibile.-Impussibule. 1534 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Vulete acqua ? - Iè. 1535 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Lasciami piglià un pocu. - Diu. 1536 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Salutami, Kay. 1537 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Salute, sò Marty. 1538 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Da Londra. 1539 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Chì faci quì ? 1540 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Ebbè, aghju un amicu in u sindicatu di i maestri. 1541 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 L'aghju lasciatu qualcosa. 1542 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - L'avete vistu ? - Iè, spergu chì va bè. 1543 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh Diu. 1544 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Ehi, ùn possu micca crede chì site di novu. 1545 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Chì ùn era micca agisce. Ùn mi lasciarà micca agisce. 1546 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Iè, nò, pareva frustrante. Chì ci hè di male à quellu tippu ? 1547 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Ùn mi principia micca. 1548 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Iè, stavate girando in cerchi intornu à ellu. 1549 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Di sicuru sò. 1550 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Iè. Era stupente. 1551 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Resta svegliu per trè ghjorni dritti 1552 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 Perchè u so caratteru deve esse stancu. 1553 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Hè dispiacevule. - Oh, Diu. 1554 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 S'ellu era cusì impegnatu, perchè hà firmatu a scena ? 1555 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Perchè ùn avete micca culpitu u screnu cù a manu ? 1556 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 Sbloccallu da l'altra parte? 1557 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - VERA ? Hè ciò chì avaria fattu. - Glenn ! 1558 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Iè. - Glenn ! 1559 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Iè, grazie. Iè. - Aghju bisognu di parlà cun voi. 1560 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Iè, chì ? - Chì ? Chì ? Chì ? 1561 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Stu zitellu capisce u caratteru megliu cà ellu stessu. 1562 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Perdonu? 1563 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 -Dì li ciò ch'è tù mi dissi appena. - Innò, ùn vogliu micca. 1564 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Innò, dimmi. 1565 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Dicu solu chì ùn paria micca veramente chì site in scena, questu hè tuttu. 1566 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Quale hè ? - Ùn hè nimu. Hè ciò chì si tratta. 1567 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 In più, sapete, in a mo spirimintà, solu i zitelli tenenu un cuteddu cusì. 1568 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 S'ellu hè una lotta seria, tene u vostru cuteddu cusì, 1569 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - cù a lama chì punta versu u to polsu. - Ùn hè micca una lotta di strada. 1570 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Ebbè, sè ùn cercate micca u realistu, 1571 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 Pudete ancu aghjunghje un pocu di stile. 1572 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Hè cusì chì mi piace. 1573 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Basta. - Va bè, Kay ? 1574 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Va bè. Iè, va bè. Grazie per u tutoriale. Grazie tante. 1575 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Grazie tante. Hè tuttu ciò chì avemu bisognu oghje. Grazie. 1576 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Bona furtuna, Kay. Bona Furtuna. - Tira fora ! 1577 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Ùn avemu più bisognu di a vostra presenza. Grazie tante. 1578 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Ebbè, cù tuttu u rispettu ... 1579 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Eppuru, ogni ghjocu costa più di $ 5,000. 1580 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Ùn possu micca chjappà e dite è uttene i vostri soldi è a vostra moglia nantu à a stessa pagina. 1581 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Ti pagu per dì micca. 1582 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Sembra chì questu hè carta bianca. 1583 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Ùn possu micca fà solu l'impossibile quì. 1584 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Se ùn pudete micca cuntrullà ella, truveraghju un altru chì pò. 1585 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Idiotu. 1586 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 Signore Rockwell. Signore Rockwell. 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Chì ? - Ciao, Marty Mauser. Sò cuntentu di vedevi. 1588 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Avete chjamatu u mo uffiziu è avete dettu chì site un amicu di u mo figliolu? 1589 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Iè. Ma... - Malè ! 1590 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Ùn avia micca altru modu di cumunicà cun voi. Per piacè. 1591 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Vogliu ripiglià a nostra conversazione annantu à u Giappone. 1592 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Aghju ricunsideratu è vogliu fà. Pensu chì hè una grande idea. 1593 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 L'avvenimentu hè a settimana prossima. Aghju fattu piani alternativi. 1594 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Chì altri piani avete ? Ebbè, era a vostra idea. 1595 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Hè una idea fantastica. Parlemu di questu per un paru di sicondi. 1596 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 Chi stai facendu? Bonghjornu. Bonghjornu. Signore Rockwell. 1597 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Per piacè, siamu tramindui pragmatici annantu à questu. 1598 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Mettite da parte i vostri sentimenti persunali per mè per una seconda. 1599 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Tu è eiu sapemu quantu valore aghju aghjustatu cù Endo. 1600 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 In una mostra nantu à u vostru propiu tribunale? 1601 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Imagine lu. Saria cum'è un bastone di dinamita. 1602 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Qualunque cosa avete pianificatu, l'alternativa, 1603 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 Serà pallidu in paragone. 1604 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Per piacè dammi dui minuti. 1605 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Avemu abbastanza terrenu cumuni per risolve questu. Per piacè! 1606 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Va bè, mette in vittura. - Oh veramente ? Grazie. 1607 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, andemu. 1608 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Bonghjornu! Bonghjornu! Bonghjornu! 1609 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Ehi ! 1610 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Figliolu di puttana ! Vi aghju datu l'idea ! 1611 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 Mi dispiace. Miss Stone vulia informà vi. 1612 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 chì li piacerebbe pranzi cun voi. 1613 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Miss Stone ? - Iè. 1614 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Oh diu, sò tantu tardi. 1615 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Aiò. Chì ti importa ? 1616 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Tu sì a stella. Duvete sentu assai bè, nò? 1617 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Vogliu dì, perchè avete firmatu in u primu locu? 1618 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Vuliu a sicurità è sò rimasta incinta, 1619 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 è m'hà pressatu è aghju accettatu. 1620 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Ebbè, vogliu dì, chjaramente, fate a bona cosa avà. 1621 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 È pare ch'ellu vi rimbursà cù interessi. 1622 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Quale hè ? - U to maritu. 1623 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Vogliu dì, ellu finanzia tuttu u vostru spettaculu, nò? 1624 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Induve avete avutu sta idea? 1625 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 L'aghju intesu chì si lamentava in u lobby. 1626 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Lagnandu ? - Iè, per via di i costi. 1627 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Pò andà à l'infernu. 1628 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Completamente. Sapete ciò chì duvete fà. 1629 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 Duvete ottene ogni centesimu chì vale a pena. 1630 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 Pigliate u vostru postu cum'è a stella più grande di u pianeta, 1631 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 e poi si strofina in u so visu smug. 1632 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Grazie, ma ùn sò micca veramente in cerca di cunsiglii di vita da voi. 1633 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Innò, dicu solu chì chjaramente ùn avete mai bisognu in u primu locu. 1634 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Cum'è mè, ùn aghju mai accettà l'aiutu di nimu. 1635 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Aghju da fà solu solu. Basatu solu nantu à u mo talentu. 1636 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Altrimenti, u successu ùn contava mancu. 1637 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Ma questu hè solu u mo casu. 1638 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Iè, bè, hè assai faciule da dì. 1639 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Ebbè, hè faciule di dì, ma sicuru ùn hè micca faciule da fà. 1640 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Vogliu dì, sapete digià. Hè per quessa chì avete pagatu. 1641 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Lasciami dumandà qualcosa. 1642 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Fate soldi cù questa piccula attività di tennis di tavola? 1643 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Ancu micca. - Avete un travagliu ? 1644 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 No. Vogliu dì chì u tennis di table hè u mo travagliu. 1645 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Cumu campà ? 1646 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Vivu cun cunfidenza 1647 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 chì si crede in mè stessu, i soldi vinaranu da sè stessu. 1648 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 In ultimamente, a mo lotta ùn hè mancu di soldi. 1649 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 -Cumu si paga l'affittu ? - Innò. 1650 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Evite a quistione. - Innò, ùn evitu nunda. 1651 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Cumu pensa à manghjà oghje ? 1652 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Onestamente, andava à urdinà u serviziu di stanza à u minutu chì avete partutu. 1653 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Bene. - Iè ok. 1654 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 È chì pensate di fà s'ellu tuttu stu sognu di u vostru ùn viaghja micca ? 1655 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Chì ùn entra ancu in a mo cuscenza. 1656 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Va bè. Ebbè, forse duveria. 1657 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wow. 1658 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Pari cum'è a mo mamma. Nisuna offense. 1659 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 È si sona cum'è un zitellu. 1660 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh sì? Hè chjaru chì sò abbastanza vechju avà. 1661 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 È ciò chì significa? 1662 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Ch'e sò abbastanza vechja per fotterti in a vostra stanza d'albergo 1663 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 À mezu à u vostru grande ritornu. 1664 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Sii disgustatu. 1665 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Rompe una gamba. 1666 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Innò, a so, ma eru fora di a cità. 1667 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 Allora l'aghju ricevutu ieri per a prima volta. 1668 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Ebbè, fighjate, ùn vene micca in Giappone ùn hè micca una opzione. 1669 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Va bè, basta à fà sapè à u sgiò Sethi chì un cuntrollu di cassiera per a quantità tutale 1670 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 Hè digià in strada per ellu. Hè in u mail. 1671 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 No, va bè, ma solu... 1672 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Ùn vogliu micca cunfusione annantu à a mo presenza. 1673 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Seraghju quì. Seraghju quì quandu u torneu principia. 1674 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - L'aghju ! - Iè ! Iè! Iè! 1675 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Quantu ne pensate ? 1676 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Questu ùn hè micca veru. - Cumu hè chì ùn hè micca vera ? 1677 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Totalmente falsu. - Hè surtitu da u collu di un milionariu. 1678 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 L'aghju vistu esce da u so collu. 1679 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Ùn m'importa da induve vene. Hè basura tutale. 1680 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Gioielli. - Gioielli ? 1681 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, cazzo. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Se vulete, vi possu dà dui dollari per questu. 1683 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Bonghjornu. - Salutu, Dion. Sò mè. 1684 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 Cumu si? 1685 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Ehi, induve eri? Avete prumessu chì avemu avutu una lista di distributori. 1686 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 U mo babbu sbarca sta sera. 1687 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Torneraghju avà è vi daraghju a mo attenzione tutta. 1688 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Lasciami parlà cù a mo surella per una seconda. 1689 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty hè à u telefunu. 1690 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Bonghjornu. Induve si? - Ciao, Rachel, ascolta. 1691 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Ci hè un collu di cane in a mo giacca, ok ? 1692 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Cunnoscu un tippu chì hà persu un cane in New Jersey. 1693 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Pagherà una grande ricumpensa. 1694 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Inoltre, ci hè un set di chjavi di vittura in un containeru vicinu à a porta di fronte. 1695 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Li vedi ? - Iè. 1696 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Pigliate e chjave è assicuratevi chì Dion ùn vi vede micca fà. 1697 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Salutami, Dion. 1698 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Pudete andà à a tenda è cumprà mi un pocu di ginger? 1699 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Aghju assai mala malatia matinale. 1700 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Bonghjornu. 1701 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Scusate, a stazione hè chjusa. 1702 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 Va bè. Ùn circhemu micca serviziu. 1703 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Avete vistu un cane chì vene cusì ? 1704 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Innò, ùn aghju vistu nunda. Avete vistu un cane ? 1705 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Hè cusì altu. - Quandu l'ai persu ? 1706 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Qualchi ghjorni fà. 1707 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 Ci hè un canile in Cranberry. Circa ottu chilometri quì. 1708 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Forse ci pruverai. - Aghju chjamatu quì. 1709 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Scusate, ùn vi possu aiutà. - Va bè. 1710 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Grazie. 1711 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Ùn anu vistu nunda. 1712 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Pruvemu stu locu. 1713 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Bonghjornu. 1714 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Bonghjornu? 1715 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Induve vai? - Vogliu solu fà un ochju in daretu. 1716 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh merda. Mosè. 1717 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Semu grati à i pruduttori di dischi è artisti. 1718 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 in tuttu u paese. 1719 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Salute, amicu. Bonghjornu. Saluta, Mosè. 1720 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Sò Marty. Salute, amicu. Oh merda. 1721 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Salute, amicu. 1722 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Mosè ! Mosè ! 1723 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Ehi, amicu. Calma ti. Vi purteremu in casa. 1724 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Vulete andà in casa, nò ? Andemu in casa. 1725 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Va bè. Ehi. Innò, nò, nò, nò. 1726 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 È questu era Peppermint Harris 1727 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 è u vostru grande album... 1728 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Ma hè ora di appiccà u vechju trambulu per avà. 1729 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Ricurdativi, se vulete un pocu ... 1730 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Salute, comu stai ? - Possu aiutà ti? 1731 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Eramu solu à circà l'area per un cane persu. 1732 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - Noi ? - U mo maritu è eiu. 1733 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Avemu persu u nostru cane un paru di ghjorni fà vicinu à a stazione di benzina. 1734 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 è ci anu dettu di vene à verificà quì... 1735 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 -Siccomu sì a casa più vicina.- Quale ? 1736 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? Chì stazione di benzina ? 1737 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Ùn sapè. - Ehi ! 1738 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Era unu di i picciotti chì travagliavanu quì. 1739 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - O omu, sò tantu entusiasmu chì site di ritornu. - Eccu ! 1740 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Pensu chì avete trovu u nostru cane. - Invade a vostra prupietà. 1741 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 No. Scusate, ùn era micca a nostra intenzione. Avemu intesu abbaia daretu. 1742 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Ùn aghju micca idea di ciò chì parli. 1743 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 U mo cane. L'avete trovu. 1744 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Ùn aghju micca trovu cani. 1745 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Sì sicuru? 1746 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Iè, sò sicuru. Sì sicuru? 1747 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Iè… 1748 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Aghju guardatu attraversu a vostra finestra. 1749 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Aghju vistu u mo cane. - Stai guardatu da a mo finestra ? 1750 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Era bonu ciò chì aghju fattu, nò? 1751 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Esce da a mo pruprietà prima di chjamà a polizia. 1752 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Duvete chjamà a polizia. 1753 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Va bè. Vulete vede più vicinu ? 1754 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Vulete guardà più vicinu ? - Iè per piacè. 1755 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Va bè, va bè, va bè. - L’aghju da fighjulà di più. 1756 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Ehi ! 1757 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Calma ti. 1758 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Sò calmu 1759 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - S’è vecu a to faccia di Ghjudeu... - Seriu seriu ? 1760 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -…guardendu torna à a mo finestra… -Marty, sughjate in vittura ! 1761 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 sì pazza ? 1762 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 …Varaghju à sparallu. 1763 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Ùn hè micca necessariu. Partemu. Marty, venite! 1764 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 Chi stai facendu? 1765 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Sali in vittura, Marty ! - Innò! Aghju bisognu di u cane ! 1766 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Mettite in vittura ! - U prossimu vi darà in faccia. 1767 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, piglia... 1768 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Innò, nò, nò ! Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca ! 1769 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachele ! Aiuta mi! 1770 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, vai in vittura ! 1771 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Andemu, andemu, andemu ! Rapidu! Rapidu! 1772 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Entra ! Entra ! Entra ! 1773 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Vai, vai, vai drittu, Rachel. Vai, vai! 1774 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 drittu ! Aiò! Entre u granu ! 1775 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Va, va, va, va, va, va, va, va. - Diu mio ! Diu mio ! Diu mio ! Diu mio ! 1776 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh nò ! 1777 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Bonghjornu? - Bonghjornu. 1778 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Salute, avete fattu... 1779 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Avete persu un cane chjamatu Mosè? 1780 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Iè, aghju fattu. Perchè? 1781 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh sì? Incredibbili! Perchè avemu ghjustu trovu. 1782 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Oh veramente ? - Iè, aghju fattu. 1783 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 Cumu fai? Cumu si respira ? Sapete ? 1784 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Quandu l'avemu cullatu, a so respirazione era un pocu prufonda. 1785 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 -I soldi.-Dammi u vostru indirizzu. 1786 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Vengu avà. 1787 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Ebbè, questu hè u puntu. 1788 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 A cosa ? Chi voli dì? 1789 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Perchè sapete chì in situazioni cum'è queste hè ... 1790 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 Hè un tipu d'abitudine di dà una ricumpensa à una persona, nò ? 1791 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Iè, va bè. Quantu avete in mente ? 1792 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Hè troppu soldi. Hè troppu. - Innò, dì. Hè allineatu. 1793 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Bonghjornu? - Dimmi. 1794 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Pensu chì forse $ 2,000 pari ghjustu per stu tipu di cose. 1795 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Chì mi pare abbastanza ghjustu. 1796 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Duimila. - Ti scherzi, nò ? 1797 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Innò nò. No. - Hè cazzo ridiculu. 1798 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Guarda, guarda... 1799 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Sò chì ùn hè micca veramente u vostru prublema, 1800 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 ma aghju per avè un zitellu è, eccu, ùn aghju micca un maritu avà. 1801 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Ùn aghju micca un travagliu è questi soldi mi aiutanu veramente. 1802 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 È, sapete, semu bona ghjente è... 1803 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Avete capitu chì aghju avutu quellu cane gratis à a libbra, nò? 1804 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Ebbè, questu hè u modu sbagliatu di vede. 1805 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, sì ? - Iè, iè. 1806 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Cumu l'aghju da vede ? 1807 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Perchè dicemu chì ùn aghju micca chjamatu per un cane. 1808 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Diciamu chì ti chjamu per a to mamma, 1809 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 è sò un duttore è aghju da fà una cirurgia d'urgenza 1810 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 o ella morerà. Chì avete da fà ? 1811 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Rinuncia a chirurgia perchè avete a vostra mamma gratis? 1812 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Innò! Quantu pazzi ! Avete da esse operatu. 1813 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 -Perchè tu amate a to mamma.- Hè a cosa più stupida ch’e aghju mai intesu. 1814 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Eppo allora supponu chì ùn sapete nunda di l'amore. 1815 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Ebbè, scurdate. Dammi u vostru indirizzu, ok ? Vogliu avà. 1816 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Ti purteraghju i soldi. - Mi dispiace, ma nò. 1817 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Innò? - Innò. 1818 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Ùn hè micca veramente a vostra culpa è pare una persona assai bella. 1819 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Hè solu chì sò statu scammed troppu volte in u passatu. 1820 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 È ùn sò micca dispostu à lascià chì mi succede di novu. 1821 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Dunque, ci tocca à truvà un modu per piglià i soldi prima. 1822 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Sapete ? Iè. - Iè? 1823 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Ascoltami, stupida puttana. 1824 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Ùn avete ricevutu un centesimu... - Chì avete ? 1825 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 ... senza ch'e mi veda. 1826 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - S’è tù ùn ti dai micca una merda... - Capisci, surella ? 1827 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 ... u vostru cane chì avete ricevutu gratuitamente, chì ne dite di donu à a scienza medica? 1828 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Saria qualcosa chì vulete ? - Ti aghju dettu chì questu ùn hà micca da travaglià. 1829 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 I avissi a sapiri. Chì facciu ? 1830 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Era una idea terribile.- Marty ! 1831 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Era stupidu. - Scusate, eru... 1832 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 mi dispiace. Aghju pruvatu à pruvà. 1833 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Ùn hè micca a vostra culpa. Era stupidu. - Va bè. Calma ti. 1834 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Chì culore hè u cane ? 1835 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Perchè? À quale importa? Hè marrone. 1836 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Va bè, perchè u mo capu cunnosce tutti l'allevatori lucali, 1837 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 è forse pudemu avè unu chì pare u listessu, 1838 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 è u pruprietariu ùn serà micca capaci di dì a diferenza. 1839 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Ùn pensate micca chì ricunnosce u so propiu cane chì ama ? 1840 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Dicu forse micca prima. -Aghju da travaglià in u mo ghjocu avà. 1841 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Invece, sò in un lottu di vittura usata. 1842 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 Facendu burla di a mo vita, facendu scherzi. 1843 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Chì facenu ? - Bonghjornu. Chì facenu sempre svegliu ? 1844 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Abbassà a to voce. I mo genitori dormenu. 1845 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Ùn sapia ch’elli eranu tornati. - Vi dicu ch'elli sò tornati. 1846 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Induve hè a vittura di u mo babbu ? - Hè in u garage. 1847 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Ùn crederete micca, Dion, quandu vi dicu u ghjornu chì avemu avutu. 1848 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - M'avete ingannatu. - Innò, ùn aghju micca. Di chì parli? 1849 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Iè, l'avete fattu, cagna bugia. - Oh. 1850 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Ehi, fighja ciò chì dici, grassu pezzu di merda. 1851 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Ùn mi parlate cusì. - Ùn li parlà micca cusì. 1852 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Hè una di e mo persone preferite nantu à u pianeta. 1853 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 -Dìli ch’ùn mi parlassi cusì. - Ùn li parlà micca cusì. 1854 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Ùn li parlà micca cusì. - Parlate à bassa voce. 1855 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Eru quellu chì li hà dettu di fà. Ùn l'aghju micca fattu s'ellu ùn l'avia fattu. 1856 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Dammi e chjavi di a vittura. - Va bè, sò quì. OK ? 1857 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Avemu avutu un picculu accidentu... - Chì ? 1858 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...ma tuttu sarà bè. 1859 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Hè un dannu minore. Puderaghju pagà. - Cume ? Quandu ? 1860 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, hè troppu tardi. Avemu da riposà un pocu. 1861 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 L'aghjustu cù u to babbu à u colazione. 1862 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Ùn s’arrabbiarà micca... - Ùn site micca quì ! 1863 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Ùn avemu altru locu per stà. - Hanu da andà. 1864 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Innò, Dion. Avemu da stà. 1865 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Ùn avemu micca induve... Dion. Basta. - No. Shh. 1866 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Hè ottu mesi incinta. sì pazza ? 1867 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Per piacè, pudemu parlà ? - Abbassa a voce. 1868 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Ci anu da scaccià fora in carrughju in mezzu di notte ? 1869 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Iè, iè. - Ùn avemu da andà. 1870 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Pigliate e vostre cose è vai. 1871 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Avete una idea di ciò chì avemu passatu oghje ? 1872 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Ùn vi parlu micca. 1873 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Ùn mi parli micca ? 1874 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Ùn mi parli micca avà, puntu ? 1875 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Incredible. 1876 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Deve esse bellu di nasce cù una cucchiara d'argentu in bocca. 1877 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Intantu, certi di noi anu da travaglià per vive. 1878 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Avete mai intesu a parolla "travagliu" ? 1879 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Invece di dodling in a vostra stanza tuttu u ghjornu? 1880 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Lanciate i vostri amichi in strada... 1881 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Pudete piantà di guardà noi ? Pudete fighjà u muru ? 1882 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Mi dai brividi. 1883 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Induve andemu ? Perchè… 1884 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 — Mi dispiace. Avete un lettu quì ... - Va bè. 1885 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 - ... è puderia dorme sopra. - Va bè. 1886 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 È aghju un zitellu in mè. Aghju un zitellu in mè. 1887 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Vede ciò chì fate ? 1888 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Tu scacci una donna incinta in carrughju à mezu à a notte. 1889 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Viverà in a vostra cuscenza per sempre. 1890 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Perchè vo fate questu per sè stessu ? - Mi dispiace. 1891 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Puderaghju un mumentu cun ella, per piacè ? Solu per cunsulallu. 1892 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 In privatu cù a mo surella, per piacè? 1893 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Abbassa a voce. - Aghju da pruvà, ma l’aghju da calmà. 1894 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Mi dispiace. 1895 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Ùn sò micca ciò chì fà. Ùn sò micca ciò chì fà. 1896 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Chì era veramente bonu. 1897 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Era stupente, Rachel. -Grazie. 1898 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Era cusì bellu chì puderia travaglià. 1899 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Induve andemu s’ellu ci caccia ? - Puderia ancu lascià noi stà avà. 1900 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Ddu spettaculu era cusì brillanti. 1901 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Pienghje veramente ? - Innò Marty, chì faci ? 1902 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Chì ghjè què? - Chì ? 1903 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Hè stu maquillaje? 1904 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Aspetta. 1905 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Aspetta. Perchè possu spiegà. Ùn hè micca a mo culpa. OK ? 1906 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Ùn parlate micca. 1907 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 "Ùn aghju avutu una scelta, sapete?" - Per. Ferma, per piacè. Per. 1908 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 -Rachel, ferma.-Aviu bisognu di esce. 1909 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 Vede quantu sò calmu ? Ùn durà micca. Iè. 1910 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Esce da quì, maledetta ! 1911 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Innò, ciò ch’e pensu... - Esce da quì. 1912 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Pensu chì duvemu andà tramindui perchè... - Ferma. 1913 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Questu hè u tipu di merda chì a mo mamma mi faria. 1914 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Cumu puderebbe fà questu per mè, cù a manera chì ti trattu? 1915 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Cumu possu fà questu? - Iè, sapendu ciò ch’aghju passatu ? 1916 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 Chì ne dite di ciò chì mi fate ? Per. Shh! Chi stai facendu...? 1917 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Avete mai pensatu per una seconda à ciò chì fate? 1918 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Per. - Zittu, idiota narcisista. 1919 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Ùn mi tocca ! - Per ! Chi stai facendu? 1920 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Avete da sveglià i mo genitori. Stà zittu. - Basta à parlà di i vostri maledetti genitori. 1921 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Ùn avete micca cum'è 30 anni ? 1922 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Avete capitu ch'e deveru in quattru settimane ? 1923 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Sò in quattru settimane ! - Ùn hè micca u mo zitellu. 1924 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 È hè u so zitellu, per via. Hè u so dannatu zitellu. 1925 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Ellu mente ancu annantu à questu. 1926 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Chì passa in casa mo ? - Invitava solu qualchi amichi, babbu. 1927 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Amicu, comu stai ? 1928 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Ehi, avemu una riunione cù Spalding prima di matina. 1929 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - Per campioni Supreme. - Dion, vai. Dà mi una pausa. 1930 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Chì ùn succede mai. 1931 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 -Avete pigliatu i soldi di u mo figliolu. - Di chì parli? 1932 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Ùn possu micca crede. D, ùn vede micca ciò chì succede ? 1933 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Incredible. Chì indignazione ! - Avete ingannatu u mo figliolu tuttu stu tempu. 1934 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Ùn sò micca scamming u to figliolu. - Pigliate tutti i so soldi. 1935 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Dò significatu. Dai solu soldi. 1936 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Ci dugnu un scopu. - Stammi à sente ! 1937 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Ùn ti guarderà mancu, hè tantu spavintatu di tè. 1938 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Chì avemu da fà ? Induve aspitteti chì andemu ? 1939 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Vulete veramente ch'e mi dorma in strada ? Sò incinta. 1940 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Innò, nò, nò. Dion! Dion! 1941 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Ebbè, aghju da dì qualcosa, Rachel. Ùn vogliu micca esse crudeli. 1942 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Aghju un scopu. Ùn tù. 1943 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Se pensate chì hè una sorta di benedizzione, ùn hè micca. 1944 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Mi mette in un grande svantaghju vitale. 1945 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Significa chì aghju l'obbligazione di fà una cosa assai specifica. 1946 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 È cù questu obbligazione vene u sacrifiziu, ok ? 1947 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 A mo vita hè u pruduttu di tutte e decisioni ch'e aghju avutu da fà. 1948 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 A vostra vita hè u pruduttu di ... 1949 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 Ùn sò ancu ciò chì a vostra vita hè un pruduttu. 1950 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Improvvisate mentre andate. Hè u tipu di persona chì site. 1951 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Ùn hè micca u tipu di persona chì sò, d'accordu? 1952 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Sò rispunsevuli di e mala decisione chì avete fattu. 1953 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Ùn vi aghju mai dettu di marità, micca una volta. 1954 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Ùn pudete micca impositu à mè. - Capiscu. 1955 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Quantu guadagnà annu in a tenda di animali? 1956 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Circa $ 1200. 1957 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Ebbè, in casu chì vi scurdate, aghju una settimana per vince $ 1500, 1958 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 Ùn include micca u prezzu di l'aria. 1959 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Aghju bisognu di fucalizza avà, senza distrazioni. 1960 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Mi dispiace assai. - Innò, va bè. 1961 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Inutile di dì chì ùn sò micca in una pusizioni di stallà avà. 1962 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Caccià quellu da a testa. Ùn sò micca stà quì avà. OK ? 1963 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Sè vo vulete veramente lascià Ira, ùn vi abbandunaraghju micca. 1964 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Cum'è u vostru amicu, vi aiuteraghju. 1965 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Faremu a ricerca è truvamu una grande casa di maternità. 1966 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Vi piglianu è assicuratevi chì u zitellu hà una bona famiglia. 1967 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Pudemu fà un... Veru ? Innò? 1968 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Allora vai in casa, Rachel. Basta à andà in casa. 1969 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 — Chì aghju da dì ? - Capirete. Vai a casa, Rachel. 1970 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Rabbia, svegliate. 1971 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Ùn hè micca u vostru zitellu. 1972 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Stupid cagna, fighjate a terra cazzo, 1973 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 cum'è una puttana stupida. 1974 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Merda. 1975 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Dannà. Andate là, dannazione. 1976 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Resta in u cantonu dannatu. 1977 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Aghju da chjappà... Vulete fà questu ? 1978 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Ddu zitellu serà un bum di pimple-face cum'è u so dannatu babbu. 1979 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 O sarà una puttana cum'è a so mamma cazzo. 1980 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Aprite a porta avà! Ci hè ghjente chì prova di dorme ! 1981 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Chì ? 1982 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Per ! Silenziu ! - Salutu, Rachel. Sò a to nova suocera. 1983 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Va! Ùn li dite micca cusì ! Mi dispiace. - Salute, felicitazioni, signora Mauser ! 1984 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 -Vai da esse nanna.-Chì ? 1985 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Eccu, ella hè u vostru prublema avà. Eccu, pigliate a so merda. 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, avete bisognu d'aiutu? 1987 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Basta. Mi dispiace. - Avete bisognu d'aiutu, cari ? 1988 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Ùn sò micca bè. Tutti, vultate in lettu. - Iè, grande. Li dispiace assai. 1989 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Tu sì Rachele ? - Sò Ezra ? 1990 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Induve hè? - Dà mi i soldi è l’aghju da piglià. 1991 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 soldi ? Ùn vi daraghju un centesimu s'ellu ùn vecu u mo cane. 1992 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Solu per sapè, ùn sò micca solu, ok ? Ci hè ghjente chì mi fighjula in ogni locu. 1993 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Ùn me ne frega una merda à chì guarda. 1994 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Vi facciu sapè chì sò assai prutettu avà in casu chì pruvate qualcosa. 1995 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Chì ? - Ebbè, vulete u to cane ? 1996 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Aghju u to cane. 1997 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Chi stai facendu? - Ùn vogliu micca quellu collana. 1998 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Vogliu ciò chì ci hè in u collana. - Mostrami i soldi. 1999 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Averaghju questu se ùn aghju micca u vostru cane ? No. 2000 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Allora mostrami i soldi è andaraghju à piglià per voi. 2001 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Aiò! Aiò! 2002 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Ùn sapete micca cù quale ghjucate, ragazza. OK ? 2003 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 -Eccu i soldi.-Ùn me ne frecu. 2004 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Mostrami ciò chì ci hè in u bustu. 2005 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Cumu sapè chì ci hè qualcosa? 2006 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Fighjate, vulete vede ? Fighjate. OK ? - Iè. Brillante. 2007 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Induve vai ragazza ? - Avete u cane o chì ? 2008 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Quale diavolo sà ? 2009 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Ebbè. 2010 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Iè, Blarney Stone. - Salute, sò mè. 2011 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Quale hè "I"? 2012 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Iè, grazie. Pudete piglià u cane fora avà. 2013 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Era tù quellu chì hà lasciatu u cane ? Chì hè accadutu per "torna subitu"? 2014 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Semu pronti per voi di marchjà ellu fora. 2015 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Tuttu hè pisciatu. - Va bè. A prestu. 2016 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Chì passa ? - Stammi a sentire una seconda, d’accordo ? 2017 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Fighjate. Propiu quì. OK ? 2018 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 A tenda verde. 2019 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 U mo amicu sarà fora in un secondu cù u cane. 2020 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Una volta chì mi dai i soldi, ti chjamu è ti dicu chì simu ancu, ok ? 2021 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Fighjate, quì hè avà cù u cane. Vi dicu. 2022 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Allora dammi i soldi. 2023 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Ti cazzu. 2024 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Ehi ! Ehi ! Dammi i mo soldi. 2025 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Cumu si…? Bonghjornu! 2026 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Ladru ! Ferma quelli dui ! 2027 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Mi pigghianu u mo portafoglio. - Ehi. 2028 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Fermali ! 2029 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 Induve vai? Bonghjornu. 2030 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Scendi da mè. -Aiò. 2031 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Ehi, ancu ellu ! Ellu cù u cast ! 2032 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Cù u cast. 2033 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 Chì faci à pruvà à arrubà una donna incinta ? 2034 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Merda. - Ehi, polizia ! 2035 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Chì cazzo hè questu, omu? 2036 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Ùn hè micca Mosè. Ehi. 2037 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Ùn hè micca u mo cane. 2038 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Hola, sò quì fora. A signora m'hà dettu di vene. 2039 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 Ghjucate cun mè ? Scappà! Ehi ! 2040 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Ghjucate cun mè ? Ehi ? 2041 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Chì tippu di merda ghjucate cun mè ? 2042 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Ehi, scendi da mè. Torna, omu. - Ehi, calmu. Merda. 2043 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Merda. - Ferma quì. 2044 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Qualchissia l'aiuta ! 2045 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Qualchissia m'aiuti ! - T'aghju, maledetta cagna ! 2046 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Ehi ! Per ! 2047 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Chi hè què? 2048 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Salute cumu stai? - Chì faci quì ? 2049 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Hè 12:30. Mi dumandu s'è vo vulete pranzu. 2050 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Hè fora di quistione. Aghju una prima mostra sta sera. 2051 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Ebbè, ti possu arrubbari un’ora ? - Innò. 2052 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Possu parlà cun voi una seconda ? Per piacè. - Sò assai occupatu. 2053 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Per piacè, ci vole solu una seconda. 2054 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Unu… 2055 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Mi sentu un pocu nervoso à dicu questu. - Chì ? 2056 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Va bè, uh, ti aghju arrubatu questu, ok? 2057 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 È vogliu vultà. OK ? 2058 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 Mi dispiace. U mo pianu era di vendelu è ùn vi vede più. 2059 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Ma ùn possu piantà di pensà à tè, è ùn ti possu micca arrubbari. 2060 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Hmm. 2061 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Sapete chì sò ghjuvelli, nò? 2062 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Hè questu ghjuvellu? Sò un idiota. - Di pruduzzione. 2063 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Chì hè accadutu à fà tuttu solu? Induve hè andatu quellu discorsu ? 2064 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 A so, sò cumplettamente pienu di merda, ok ? 2065 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Eru in guai è ti arrubbau perchè avia bisognu di soldi. 2066 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 è era sbagliatu. 2067 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Sò ruttu. 2068 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Fighjate, ùn aghju micca risorse. 2069 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Aghju avutu u campionatu a settimana prossima in Giappone. Ùn aghju micca manera di ghjunghje. 2070 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Ùn aghju micca opzioni. Ùn aghju nimu per piglià cura di mè, Kay. 2071 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Ùn hè micca u vostru prublema. Hè per quessa ch'e aghju tornatu, ok ? 2072 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Sapete ciò chì pensu ? - Chì ? 2073 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Pensu chì site andatu à vende è scopre chì era spazzatura. 2074 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 No. 2075 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 È avà avete mostratu quì cù sta strategia ridicula. 2076 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 per avè un pocu di cumpassione è apre u mo portafoglio. 2077 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Hè assurdu. Pensate chì aghju insultatu a vostra intelligenza cusì ? 2078 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Cuntinuà ? - Cuntinuà chì ? 2079 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Avete da cuntinuà cù questu ? - Solu essendu mè stessu. 2080 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Tu menti sgargiamente. - Innò, sò io essendu mè. 2081 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Questu hè pateticu. Sei tu? - Ti dicu a verità. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Ti aghju arrubatu è dopu mi sentu male per quessa, 2083 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - Allora cercu di fà per voi. - Perdi a to energia. Mi ne impippu. 2084 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Mi l'avianu arrubatu ancu. 2085 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Perchè. 2086 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Bonghjornu. - Pare ch'e aghju interrompu qualcosa. 2087 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Innò nò. Affattu. 2088 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Questu hè Martín, u figliolu di u mo amicu Carol. Era digià partutu. 2089 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Questu hè Merle, u mo publicista. - Bonghjornu. 2090 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martín piacerebbe esse un attore, ma sfurtunatamenti ùn hè micca assai bonu. 2091 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah bè, sapete, 2092 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway hà ancu bisognu di uscieri. - E i posti ? 2093 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Aghju parlatu à Milton. Hè mandatu tutti i so impiegati. 2094 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Hè cum'è un mandatu. Cum'è un mandatu di cumpagnia. 2095 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Hè suppostu chì mi rende felice? 2096 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Ebbè, vogliu dì, hè imballatu. Ùn hè micca questu u puntu? 2097 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Pienu di cazzo di idioti. - Innò nò. Avete qualchì ... 2098 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Fred Astaire hè ghjuntu. - Ebbè, ti cacciu i capelli... 2099 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 No. Assicuratevi di dà un bigliettu per sta sera. 2100 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Oh veramente ? - Iè. 2101 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh, site per un trattatu, ghjovanu. 2102 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Quandu vedi sta signora fà, 2103 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 Senterete cum'è u vostru cazzo hè statu succhiatu cù un aspiratore. 2104 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle ! - Si arrossisce. A vedi ? 2105 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Chì ? 2106 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Pigliate u vostru sediu. 2107 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Chì diavulu ? 2108 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Avete persu a vostra maledetta mente ? 2109 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed, ti parlu. 2110 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Eru ghjustu praticà u mo scopu, mamma. 2111 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Avete sempre dettu di mira à e stelle. 2112 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Ehi. 2113 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Venite. 2114 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Mi dispiace per esse tardi. Ùn pudia scappà. 2115 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, scumessa. - Era nantu à mè. 2116 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Eri maravigghiusu sta sera. Era incredibile. 2117 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 -Aghju qualcosa per tè.-Per mè ? 2118 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Vultà si. 2119 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Ogni annu u mo maritu mi dà un pezzu di ghjuvelli per u nostru anniversariu. 2120 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Aghju 25. Unu per ogni annu di miseria. 2121 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Chì duverebbe copre u vostru viaghju è dopu. 2122 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 U so usu mi fa sentu cum'è una merda. 2123 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh merda. Ferma, ferma, ferma. 2124 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Arresta. 2125 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Ehi ! Ehi ! Chi stai facendu? 2126 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Merda. Oh, Diu. - Arriza ti! 2127 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Stammi fermu. - Alzati, ti vecu. 2128 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Quandu vi dicu, corre. Unu, dui, trè. Arriza ti. 2129 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Aiò. Aiò. - Ehi ! 2130 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, fermali! 2131 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Aiò. Aiò. Aiò. 2132 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Bonghjornu. Bonghjornu. Induve vanu ? Chì facenu quì ? 2133 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nunda. - Innò, nò, nò. 2134 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Lasciami vede e to duie mani. - Amettallu. 2135 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Diu mio. Eramu… — Ùn avemu fattu nunda. 2136 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Dacci una pausa ! Circhemu i so orecchini in l'erba. 2137 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Aghju cascatu u mo orecchinu. L'avemu cercatu. 2138 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Sembra chì avete dui orecchini in l'arechje. 2139 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Micca stu orecchinu. Ci era... Da prima. Ci era un altru pendente. 2140 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Ci hè un altru paru di orecchini da prima di quellu ghjornu. 2141 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 ti ricunnoscu. 2142 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Diu. Oh, Diu. - Tu sì Kay Stone. 2143 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Iè. So esattamente quale sì. - Questu ùn succede micca. 2144 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Lasciami vede e to mani. - Seriu seriu ? 2145 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Sapete, andaraghju in casa, 2146 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 E pigliu u mo portafoglio è vi purteraghju un pocu di soldi. 2147 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 Perchè ti avemu lasciatu fora. 2148 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Per piacè, agente. Andarà in casa per piglià u so portafoglio. È vi darà soldi. 2149 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Avete identificazione ? - Innò, ùn aghju micca identificazione. 2150 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Manettala. - Innò, per piacè. 2151 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Nisun ID, eh? Videmu. - Per piacè, per piacè. Innò, nò, nò. 2152 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Per piacè, mi lasciate andà in casa ? - Aiò. 2153 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Vi daraghju a mo parolla. 2154 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, guarda. Hè una collana assai bella. 2155 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Pigliate. Pigliate. Hè u vostru. 2156 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Grazie tante. 2157 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Ùn possu micca crede questu. 2158 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Pensate chì mi pudarete piglià un altru collana ? 2159 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 sì seriu ? 2160 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Avete dettu chì ùn significavanu nunda per voi. Vi purterà solu un paru di minuti. 2161 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Sò andatu per una meza ora. Ùn possu micca alzà è falà subitu. 2162 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - A mo mamma hè quì sopra. - Fate cusì per a pulizza. 2163 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 -O diu. I mo capelli. - Aspitteraghju in u corridoiu. 2164 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Innò, ùn avete micca. 2165 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Aspetta. Aspetta. 2166 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Quì. 2167 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Sì bellu. 2168 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Per piacè, ne avete 25. 2169 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 Bene! 2170 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 Resta quì. Mi capisci ? Mi stà quì. OK. 2171 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Ùn move micca. - Va bè. 2172 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Merda. 2173 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Bonghjornu. Sò cuntentu di vedevi. 2174 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, comu stai ? - Bene. Cumu si? 2175 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Induve cazzo site statu ? 2176 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Aviu bisognu di un mumentu per mè stessu. Hè un prublema? 2177 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 Ùn aghju micca capitu chì avia bisognu di un permessu. 2178 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Aghju fattu tuttu questu per voi è mi fate vede cum'è un idiota. 2179 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Diu. 2180 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Fighjate. Merle hè à u telefunu avà cù u New York Times. 2181 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Chì ? 2182 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Avete una stampante chì leghje a rivista. 2183 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Diu mio. 2184 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 O ùn ti importa micca? l'aghju ! l'aghju ! 2185 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - O diu. Va bè. - Vai, vai, vai ! 2186 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Dopu! 2187 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Affrettati, a rivista hè digià quì ! - Vengu ! 2188 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 A rivista ! 2189 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Vai, vai, vai, vai. 2190 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Vai, vai. - Va bè. 2191 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raul, Kay. 2192 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Bene. Titulu: "Kay Stone Returns" di Robert... 2193 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Bona notte. - Lasciala aperta. Tutti falanu. 2194 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Sò ? - Oh, sì. 2195 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 A festa hè finita. 2196 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Bona notte. 2197 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 A festa hè finita. 2198 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Ci dumandanu di lascià. - Chi voli dì? Avemu ghjustu ghjuntu. 2199 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Ci avissiru duvutu piantà à a porta. Perchè ci anu lasciatu entre ? 2200 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Perdonu. Sapete induve hè Kay? 2201 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Hè sopra in a so stanza. - Va bè. 2202 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Bonghjornu. Kay hè quì? 2203 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Questu hè micca un bonu tempu 2204 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Va bè, ma possu parlà cun ella ? 2205 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Comu aghju dettu, ùn hè micca veramente un bonu tempu. 2206 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 À a fine di l'annu, se u tippu hà fattu soldi, u mantene. 2207 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 È s'ellu ùn hè micca, cacciate a persona pigra. 2208 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Perdonu. 2209 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Bonghjornu. - Ci vole à scherzà. 2210 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Mi dispiace di disturbà vi in ​​casa vostra. - Cumu hè ghjuntu in casa mo ? 2211 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Per piacè dammi un'altra chance. Sò in ghjinochji. 2212 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Aghju bisognu di un viaghju in Giappone è aghju bisognu di $ 1,500 per cumpete in u campionatu. 2213 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Aghju bisognu di stu travagliu urgente. 2214 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 vi pregu. 2215 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Vi travaglià per voi cumu vulete. Perderaghju. 2216 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Ùn averaghju micca opinioni persunali oltre à fà u vostru avvenimentu un successu. 2217 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, ùn ci hè micca una seconda chance in a vita. 2218 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Perchè nò? - Vi prupostu u mistieru è avete dettu di nò ! 2219 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Sò, perchè eru impulsivu. È mi dispiace. 2220 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 E ? 2221 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 È eru rude è troppu cunfidu. 2222 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 È eru arrogante è aghju aduttatu una attitudine. 2223 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 E ? 2224 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 È ùn succederà più. Mi dispiace. 2225 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Per piacè dammi un'altra chance, sgiò Rockwell. 2226 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Mi lanciau à a vostra misericòrdia. Faraghju ciò chì vulete. 2227 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Chi pensi? Deve da dà una seconda chance à stu piccatu? 2228 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Iè per piacè ! - Ùn mi dumandate micca. 2229 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Ùn sapete micca quantu hè impurtante per mè. Per piacè. vi pregu. 2230 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Lasciami andà in u vostru aviò è lasciami unisce à voi. 2231 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Per piacè, mi umiliu davanti à voi. 2232 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Mi fate male. - Mi dispiace. 2233 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Arriza ti! - Va bè. Va bè. 2234 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Per piacè. OK ? Faraghju qualcosa. 2235 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Qualcosa ? - Iè. Qualcosa. 2236 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Ebbè. 2237 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Andate in u corridoiu. A seconda porta à a diritta hè u mo uffiziu. 2238 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Pigliate a pagaia è portala quì. 2239 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Questu hè più drammaticu chè u ghjocu. 2240 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 -Va bè.-Hè vera. 2241 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Dammi u remo. 2242 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Allora questu hè ciò chì vogliu chì fate. 2243 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Vogliu chì ti chinassi nantu à quella sedia è caccià i pantaloni. 2244 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 sì vera ? 2245 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Avete statu un zitellu assai cattivu. Avà vi batteranu. 2246 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Aiò. sì seriu ? 2247 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Vulete ghjunghje in Giappone, nò ? 2248 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Iè, vogliu andà in Giappone. Ma hè questu ciò chì vulete? 2249 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Hè ciò chì hè necessariu. Avà piegate. 2250 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Ebbè, solu per esse chjaru, 2251 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 Mi purterete in Giappone è poi mi compensate ? 2252 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Dumane à 8 ore è mezu, à LaGuardia. Andemu in Giappone. 2253 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 -Aghju bisognu di un bigliettu ? -Sò u pruprietariu di l'aviò. 2254 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Cumu sacciu chì site onore à questu? 2255 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Innò, perchè ùn avete micca putere quì. 2256 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Avà piegate. 2257 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Mettite e vostre mani quì. Vogliu un bonu arcu. 2258 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Aiò. 2259 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 O diu. 2260 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Va bè, sò prontu. 2261 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Questu hè per u mo figliolu. 2262 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Ebbè. 2263 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Questu hè per mè. 2264 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Diu ! 2265 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Avà per u turnu di bonus. 2266 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Bella pala. Un latu hè fattu di legnu è l'altru hè fattu di scuma. 2267 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Salute, Marty, cumu stai ? - Salutu, Ted. Salutami, Lawrence. 2268 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Oh, maledizione. Salutu, omu. Cumu si? 2269 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Pensate chì puderia stà in a stanza di daretu sta notte ? 2270 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wow, omu. Brian resterà quì sta notte. 2271 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Ti lasciaraghju stà in casa, omu, ma a mo moglia ùn hè micca d'accordu. 2272 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Staraghju quì finu à u mo volu. 2273 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Induve vai? 2274 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Vogliu in Giappone. Dumane à 8:00. 2275 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh si ! - U mo omu ! 2276 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Ehi, ti ne vai ! Avete quellu soldi. - Iè, iè, iè. 2277 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Bonu per voi, omu. 2278 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Ùn pare mancu eccitatu. 2279 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Innò, sò... sò bè. Sto bè. 2280 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Sapete chì u to figliolu quì, Wally, t'aspittava. 2281 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally hè quì ? - Wally, sì. 2282 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 Cumu vi pareva ? Wally hè bonu. Hè bellu, omu. 2283 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Hè torna quì in qualchì locu. 2284 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Ellu crede in tè. Hà un dollaru. Ella hà un dollaru. 2285 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Bonghjornu. Cumu si? 2286 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Wow! Cumu si? Chì piacè di vedeti ! 2287 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Aghju pruvatu à cuntattatevi. 2288 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 Oh sì? Iè. Cumu hè u vostru cane? Cumu hè Mosè ? 2289 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Vulete finisce l'insensata ? 2290 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Ùn mi parlate micca stupidu. Sò veramente preoccupatu per ellu. 2291 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Stai bè, omu ? - Iè sò bè. 2292 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Avà, stammi à sente. Ascolta. Ascolta. Ascolta. 2293 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Aghju a to zitella sottu in a vittura. Vi aspetta. 2294 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Chì cazzo mi dici ? Avete Rachel? 2295 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Iè. 2296 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 M'hà dettu chì u mo cane hè in un locu in Jersey. È avete l'indirizzu. 2297 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 -Va bè.-Andemu. 2298 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Va bè. Va bè. Lasciami... 2299 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Ehm, va bè, lasciami in pace... 2300 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Dammi dui seconde. Vogliu solu dì à u mo amicu una cosa. 2301 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Vi daraghju dui seconde, iè, ma ùn saraghju micca quì. 2302 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Induve vai à stà ? - Induve aghju da esse ? 2303 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Aghju da esse sottu à martellare a vostra zitella in u stomacu. 2304 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Hè quì chì aghju da esse. 2305 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Va bè. Va bè. Va bè. 2306 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Salutu, Mouse ! 2307 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Aiò. Aiò. - Va bè. 2308 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Ebbè, aghju pigliatu a maiò parte di i soldi chì i nostri genitori ci anu lasciatu. 2309 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Avete passatu i soldi di u vostru fratellu ? - Iè, aghju fattu. 2310 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Iè, amate u vostru fratellu ? 2311 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Forse pudete dà un travagliu à u mo fratellu. Sapete ch'ellu hè un omu bonu. 2312 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Li daraghju u vostru travagliu, ok ? Mitch, fatemi un favore. 2313 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Chì ? 2314 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Smetti di parlà. OK ? 2315 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Va bè. Vede a stazione di benzina quì ? 2316 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Hè a casa à manca. 2317 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - A prossima manca ? - Iè. 2318 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 l'aghju. 2319 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Esce da a vittura. Aiò. 2320 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, vai. 2321 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Rubén, aspetta cun ella. - Oh, va bè. 2322 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Stammi fermu. 2323 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Aiò. Più forte. 2324 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Colpite più forte. 2325 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Hè u mo cane. 2326 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Mosè ! eiu ! 2327 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Apertu ! 2328 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Cazzo. Mosè. 2329 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Aiò. - Odiu quellu dannatu cane. 2330 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Mosè ! 2331 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mosè ! 2332 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Hè u mo cane. Mosè ! 2333 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mosè ! 2334 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Ci vedi qualcosa? 2335 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Innò, micca veramente. 2336 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty ! - Merda. 2337 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty ! Aiò! 2338 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty ! 2339 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Sottu! Sottu! 2340 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Merda ! 2341 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty ! Marty ! M'anu sparatu ! 2342 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Aiutu ! 2343 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Aiutu, Marty ! Per piacè aiuta! 2344 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Aiutu ! 2345 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 Sì d'accordu? Oh nò ! Sì d'accordu? 2346 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Sì d'accordu? - Chì diavolo si passa ? 2347 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Va bè. Va bè. 2348 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Sanguinu, sanguinu. 2349 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Va bè. Va bè. Va bè. Va bè. 2350 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Mi dispiace assai.- Mi dispiace. 2351 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Andate à piglià i soldi. - Chì soldi ? 2352 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Andate à piglià i soldi. Hè in a vostra sacchetta. Hè in a vostra sacchetta. 2353 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Sì sicuru? 2354 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 I soldi! Hè in a sacchetta interna ! - Va bè, va bè. 2355 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, cazzo. 2356 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Chì ghjè stu? 2357 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, figliolu di puttana... 2358 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Va bè. Va bè. Va bè. Va bè. 2359 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Chi hè successu? Cazzo ! 2360 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Scendi da mè ! Induve pensate chì andate ? 2361 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Va bè. 2362 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Ebbè. 2363 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - L'avete ? L'avete? - Iè. l'aghju, l'aghju. 2364 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Avete i soldi ? 2365 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Ci sò assai soldi ? - Ci hè assai. 2366 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Pudete andà avà. - Eiu sò. Avete fattu maravigghiusu. 2367 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Pudete andà in viaghju avà. - Sapia chì puderebbe fà questu. Eccellente. 2368 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Avete fattu un bellu travagliu. 2369 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 Ti tengu caru. 2370 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Caru, quandu hè a vostra data di scadenza ? - Perchè ? U zitellu hè bè? 2371 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 U zitellu hè bè. Aghju solu chì ti calmu. 2372 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Sò u maritu ? - Innò, sò u to amicu. 2373 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Nascerà in quattru settimane. Serà u zitellu bè ? 2374 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 U zitellu hè bè. Hè ora di dì addiu. 2375 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Ùn possu andà ? - Solu a famiglia in a sala operatoria. 2376 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Innò, nò, nò, nò ! 2377 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Tuttu hà da esse bè. Rachel, va bè. Va bè. 2378 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Innò, nò, nò ! Marty, nò. 2379 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Serà ghjustu fora. 2380 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, nò ! 2381 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, ùn possu micca andà. Mi dicenu chì ùn possu andà. 2382 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Ùn vogliu micca... - Per piacè calmi. 2383 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Ùn andate, per piacè ! - Per piacè calmatevi. 2384 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Per piacè ùn andate micca, Marty ! 2385 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Innò! 2386 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Grazie tante. Benvenutu in Giappone, sgiò Rockwell. 2387 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Grazie. - Grazie. 2388 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 sgiò Mauser. sgiò Mauser. 2389 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Oh. U sgiò Rockwell dice ch'ellu hè in daretu à a linea. 2390 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Ùn vole ancu principià. 2391 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Hè bisognu di qualchì pratica. Avete bisognu di una birra. 2392 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 sgiò Sethi ? sgiò Sethi ? 2393 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Bonghjornu. Sò mè. Sò Marty Mauser. 2394 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 Cumu si? Sò sorpresu di vedevi quì, onestamente. 2395 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Perchè ? - Ùn sapè. I... 2396 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Avemu un torneu per prumove. 2397 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 No, di sicuru, di sicuru. 2398 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Iè. 2399 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Pensu chì vi devu una scusa per a manera chì aghju agitu in Londra. 2400 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Eru un idiota. 2401 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Ci hè qualcosa chjamatu codice di cortesia, sgiò Mauser. 2402 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Ùn sapè. Hè solu chì ... 2403 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 In a mo terra ognunu vede per sè stessu. 2404 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Hè cusì chì aghju crisciutu. OK ? 2405 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 È qualchì volta mi sentu cum'è ùn sò mancu in cuntrollu. 2406 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Ùn mi importa micca veramente di e vostre scuse. 2407 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 No, no, a so. Ùn hè micca una scusa. 2408 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Fighjate, u puntu hè chì andaraghju cun una attitudine assai megliu. 2409 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 E per via, se mi vedi agisce rude quì sopra oghje, 2410 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 Hè un caratteru. Questu hè in u script. Perderaghju 21-14. 2411 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Questu ùn hè micca veru. U veru mè, u mo eu educatu, vi vede a settimana prossima. 2412 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - A settimane prossima? - In u campiunatu. 2413 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Ùn site micca ghjucatu in u campionatu. 2414 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Chì ? - Ùn participerete quist'annu. 2415 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Innò, nò, nò. Pensu chì site cunfusu. 2416 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Hè per quessa ch'e aghju fattu l'avvenimentu, perchè possu pagà u restu di a mo fine. 2417 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Venite à parlà à u sgiò Rockwell avà. 2418 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 U torneu hè menu di duie settimane da u principiu. 2419 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Tuttu u bracketing hè statu stabilitu. - Innò, ma avemu da ripiglià u bracketing. 2420 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Ùn aghju micca trashà tuttu u prugramma in u nome di un americanu intitulatu. 2421 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Innò, sgiò Sethi. Mr Sethi. Fighjate... 2422 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 Sò quì. 2423 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Ùn pensu micca chì sapete quantu hè statu difficiule per mè di vene quì. 2424 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Sò in Giappone avà. 2425 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Aghju paura chì ùn avete micca andatu abbastanza luntanu. 2426 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Chì ? 2427 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Avete persu u vostru tempu à vene quì. 2428 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Incredible. 2429 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Aghju viaghjatu assai chilometri quì in Giappone. 2430 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 Per sfida à a mo grande nemesi, Endo! 2431 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Chì dice ? 2432 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Ùn ti voli più imbarazzate. 2433 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Mi vergogna ? Sò oltre imbarazzatu. 2434 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Dìli ch'ellu hè un... U vostru campionu hè un fraudulente è un coddu. 2435 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Hè una gallina ! 2436 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 U sgiò Endo accetta a partita. 2437 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Eccellente. 2438 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 A cundizione chì… 2439 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 U perdente hà da basgià un porcu davanti à tuttu u publicu. 2440 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Un porcu ? - Iè. 2441 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Un porcu ? Chì ? 2442 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Ellu disse s'è tù agissi cum'è un porcu, 2443 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 Ellu vi cuntentarà cun una. 2444 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Chì vole dì què--? 2445 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Hè stu cable chì hè in a manera dannata. 2446 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Passaghju nantu à u curb. Move u cordone. 2447 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Sposta u cable quì per ùn sbulicà a prossima volta! 2448 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Per ùn rompemi a caviglia ! 2449 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2450 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Parli inglese? - Iè. 2451 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Chì dice ? 2452 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Avemu accoltu un invitatu speciale". 2453 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Signore Ram Sethi. Entra." 2454 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Grazie. 2455 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 È grazie, sgiò Rockwell, per l'urganizazione di un avvenimentu cusì indimenticabile. 2456 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Ciò chì avemu vistu solu hè solu un gustu di ciò chì vene a settimana prossima. 2457 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 Quandu i migliori ghjucadori in u mondu saranu cumpetizione 2458 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 contr'à u vostru eroe lucale, Koto Endo-san. 2459 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Nun più parolle da mè. Chì Agu, u porcu, vene ! 2460 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 è vede a pianta americana un basgiu nantu à ellu. 2461 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Avà purtemu u porcu in scena". 2462 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Aspetta, aspetta, aspetta. 2463 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Bonghjornu. Bonghjornu. 2464 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Vogliu ghjucà à ellu in un veru ghjocu prima prima di basgià u porcu. 2465 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Vogliu ghjucà cun ellu in un veru partitu. 2466 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Dìllelu chì vogliu ghjucà cun ellu in un ghjocu chì ùn hè micca una farsa. 2467 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Dì li ! 2468 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Tu, dì à l'audienza chì quellu ghjocu era falsu. 2469 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Dìllelu chì era un falsu è vogliu ghjucà un veru partitu contru à ellu. 2470 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Ùn possu micca fà per voi. - Perchè ùn pudete micca fà ? 2471 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Era un ghjocu falsu. Il s'agissait d'une mise en scène. 2472 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Nisunu era reale. 2473 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Ùn aghju micca ghjucatu u mo megliu. 2474 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Era una grande mancanza di rispettu per tutti quelli chì eranu quì. 2475 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Ehi, sente, quale vole un veru ghjocu ? 2476 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Alzate a manu. Aiò! 2477 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Aspetta, stu omu. Stu omu. 2478 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, hai ragione. Vulemu veramente vede u ghjocu! 2479 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Iè! 2480 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, vi parte cun elli? 2481 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Traduce. Traduce questu. 2482 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Piglierete seriamente a so parte ? 2483 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Una sucietà americana chì vende u so pruduttu daretu à a vostra spalle cum'è s'ellu fussi un animali domesticu ? 2484 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Ùn site micca un animali domesticu. 2485 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, mettila giù. 2486 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Damu un veru ghjocu. Vulenu un veru ghjocu. 2487 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Va bè, va bè. 2488 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Grazie, grazie. Avemu da avanzà. 2489 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Ùn seraghju micca in u campiunatu a settimana prossima. 2490 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 Per via di stu idiota ùn aghju micca esse in u campiunatu. 2491 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Dà mi una chance. M'hai umiliatu. 2492 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Per piacè, per piacè, Endo. Per piacè. 2493 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Per piacè, per mè. Iè? - OK. 2494 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Iè. Va bè. - Bene? Dici di sì ? 2495 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Ellu dice di sì. 2496 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Grazie, Endo. Grazie. 2497 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Ellu disse di sì. Iè. 2498 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Stu picculu bastardo. 2499 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Facemu questu. 2500 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Merda. 2501 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Va bè, Marty. Va bè. 2502 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Iè! 2503 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Iè, Marty ! Vai zitellu! 2504 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Pudete salvà u sforzu. Sò chì ùn mi paganu micca. 2505 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Vinci o perde, ùn avete nunda. Mi dumandu cumu sarete in casa. 2506 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Ùn site micca in u mo aviò. - Ùn importa micca, va bè ? 2507 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 A menu chì avete pensatu à annullà l'avvenimentu, ùn avemu nunda da discutiri. 2508 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Pensate chì hè cusì simplice ? - Iè, ci credu. 2509 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Lasciami spiegà à voi. 2510 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Sò natu in u 1601. Sò un vampiru. Sò statu quì per sempre. 2511 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Aghju cunnisciutu parechji Marty Mausers annantu à i seculi. 2512 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Certi m'hà traditu, altri ùn eranu micca sinceri. Ùn eranu micca onesti. 2513 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 È sò quelli chì sò sempre quì. 2514 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Sì esce è vincite quellu ghjocu, sarete ancu quì per sempre. 2515 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 È ùn sarete mai felice. Ùn sarete mai felice. 2516 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Va bè, sgiò Rockwell. 2517 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2518 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Eccu! 2519 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Ùn mi scherzi ! 2520 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Match point. 2521 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Ùn lasciate ch’ellu vi chjappà, Marty ! - Iè, Marty ! Vai, zitellu ! 2522 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Ebbè. 2523 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Grazie. Bon ghjocu. Bon ghjocu. 2524 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Sò un grande ghjucadore. 2525 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Bona furtuna in u campiunatu, ok ? Spergu chì vincite. 2526 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 L'ospedale di Bellevue. Possu aiutà ti? 2527 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Salutu, sì. 2528 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Sperava di esse cunnessu cù Rachel Mizler, per piacè? 2529 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Sapete chì pianu hè ? 2530 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Ebbè, saria esce da a chirurgia. 2531 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Allora induve si mantenenu a ghjente cusì. 2532 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Ebbè. 2533 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Pare ch'elli l'anu trasladatu à a maternità a notte scorsa. 2534 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - A maternità ? - Iè. 2535 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Chì intendi per « a maternità » ? - Scusate, ùn cunnoscu micca i dettagli. 2536 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 va bè? Avete avutu u zitellu? Restanu quattru settimane à a so nascita. 2537 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Eccu tutte l'infurmazioni chì aghju, ch'ella hè stata scappata ... 2538 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "In fretta"? Chì ne dici, "precipitò" ? Prima avete dettu, "muvutu" 2539 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - Avà dici "precipitu" ? - Signore, pudete calmà per piacè ? 2540 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Per piacè cuntattatemi à a sala di maternità. 2541 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Babbu ! - Bonghjornu! 2542 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Perdonu. A maternità hè quì? 2543 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Iè, à a fine di u corridoiu. - Grazie. 2544 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Signore, ci vole à registrà. - Innò nò. Sò u babbu. 2545 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Bonghjornu. 2546 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Va bè, dorme. Sò quì. Sò quì. Va bè. 2547 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Sò quì. Ùn vi preoccupate, ùn andaraghju da nudda parte. 2548 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Torna à dorme. 2549 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 Ti tengu caru. 2550 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Cinque, per piacè, Mizler. 2551 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Vulete ch'e mi pigli? 2552 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Saluta u babbu. 2553 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Iè, ci hè. Salutami. 2554 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Iè. Iè.